Примеры использования: under the influence

He was under the influence of Zola, and he had set his scene in Paris.
Находясь под влиянием Золя, местом действия он избрал Париж.
Under the influence of drugs a man commits actions that he would not have dreamed of committing a few years earlier before he began the practice.
Под действием наркотиков человек совершает такие поступки, о которых раньше не мог и помыслить.
Under the influence of that music we all became melancholy, and the oldest present felt themselves to be no more than children. We sat perfectly still lost in a dreamy silence.
Под эту музыку становилось жалко всех и себя самого, большие казались тоже маленькими, и все сидели неподвижно, притаясь в задумчивом молчании.
Under the influence of seeing the billboard, the doctor began from the first word to describe for Larissa Fyodorovna his arrival in the Urals with his family.
Под влиянием увиденной вывески доктор с первых же слов стал описывать Ларисе Федоровне свой приезд с семьей на Урал.
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
С тех пор прошло около недели, и я дописываю это мое объяснение под действием последнего из прежних моих порошков.
Most of my character was done under the influence of pot.
Большая часть моего героя сыграна под травкой.
The landlord and the servants, too, grew brisker under the influence of his good spirits.
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости.
The old man sat up erect, pallid, and like a corpse which rises under the influence of a galvanic shock.
Старик выпрямился в кресле, мертвенно бледный, похожий на труп, поднявшийся под действием гальванического тока.
Are you now under the influence of alcohol....
Находитесь ли вы под воздействием алкоголя....
"My sister was under his influence then, just as you were."
- Сестра находилась тогда под его влиянием, так же, как и вы.
Roxanne swoons under the influence of the words.
Роксана падает в обморок под воздействием этих слов.
You were under the influence of an alien technology.
Вы были под воздействием инопланетного устройства, полковник.
We're under some mesmeric influence.
Мы находимся под каким-то гипнотическим влиянием.
But he spoke of suicide when under the influence of alcohol.
Но он говорил о самоубийстве в состоянии алкогольного опьянения.
So were you under the influence of anesthesia or some other drug when you signed this?
Так вы были под воздействием обезболивающего или какого-то другого лекарства, когда подписывали?
I'm not under some alien influence.
И я не нахожусь под влиянием инопланетян.