Примеры использования: under no circumstances

Under no circumstances, recollect, nor without my special authority, are you to betray the incognito under which I choose to go abroad.
Ни при каких обстоятельствах, без особого моего на то разрешения, вы не должны открыть инкогнито, под которым мне угодно выступать.
Under no circumstances can he be made aware of my existence.
Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал обо мне.
Under no circumstances brush your hair.
Ни при каких обстоятельствах не расчесывайте волосы.
Under no circumstances is he to leave.
Он не должен уйти, ни при каких обстоятельствах.
Under no circumstances are you to sleep with her.
Ты ни в коем случае не должен с ней спать.
Under no circumstances would she sanction public control of the Tube.
Ни при каких обстоятельствах она не санкционировала бы общественный контроль над Трубой.
Under no circumstances are we letting them do this?
Мы не позволим им это сделать ни при каких обстоятельствах.
And she sits for Rossetti under no circumstances.
Для Россетти она не может позировать ни в коем случае.
"I thought we had a distinct understanding in the beginning that under no circumstances was he to be included in any portion of this.
- Ведь мы с самого начала договорились: Каупервуда ни при каких условиях к этому делу не привлекать.
under no circumstances are your children to go near him.
ни при каких обстоятельствах не подпускайте своих детей к нему.
Under no circumstances does that ever change.
Ни при каких обстоятельствах это никогда не изменится.
But under no circumstances can that contract become public knowledge.
Но ни при каких условиях нельзя делать этот контракт достоянием общественности.
But under no circumstances should that setback be interpreted as justification for an escalation of fighting.
Однако ни при каких обстоятельствах эту неудачу не следует считать предлогом для эскала-ции боевых действий.
Under no circumstances should you do this with raw Threads.
Ни при каких обстоятельствах вы не должны делать это с необработанными потоками.
Under no circumstances let Jean-Philippe get into his speedos.
Ни при каких условиях не позволяйте Жан-Филиппу надевать плавки.
They reaffirmed that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
Они вновь подтвердили, что ни при каких обстоятельствах люди не должны быть лишены их собственных средств существования и развития.