Примеры использования: under in

Fight, fight, was the only thing in this struggle, where one would go under in the end anyway.
Бороться, бороться - вот единственное, что оставалось в этой свалке, в которой в конечном счете так или иначе будешь побежден.
Are there any other conditions (ie. do strings serialize differently under different conditions in the same interpreter)?
Существуют ли какие-либо другие условия (например. сериализуются ли строки по-разному при разных условиях в одном и том же интерпретаторе)?
It is under secret preservation in the Vatican Arc-"
Он хранится в секретном архи...
Deep under the confessio in a little stone room Saint Peter himself was buried; here the Emperor Charlemagne had been crowned.
Глубоко под этим confessio18, в крохотной каменной усыпальнице, погребен сам святой Петр; здесь короновали когда-то Карла Великого.
And I say, I say --" She paused and ran her finger under a line in the script. " 'I think that's fine!'
Я отвечаю... я отвечаю...- она стала водить пальцем по строчкам рукописи.- Ага, вот: "По-моему, это просто великолепно!"
The massive gold watch lay under his handkerchiefs in the top drawer of his bureau, and he kept it wound and set and checked its accuracy against his own watch.
В верхнем ящике комода, под стопкой платков лежали тяжелые золотые часы. Он не забывал заводить их и проверял ход по своим часам.
What do you wear under your skirts in your country?"
Что ты носишь под низом, когда ходишь в юбке.
In the dark he felt under the canvas in the outside pocket of one of the packs and took out a leather-covered flask and slipped it in his pocket.
Он сунул под него руку в темноте, нашарил на одном рюкзаке наружный карман, вынул оттуда кожаную флягу и положил ее в карман брюк.
Then I noticed that the notepad image is partially hidden under the keyboard in landscape mode.
Затем я заметил, что изображение блокнота частично скрыто под клавиатурой в альбомном режиме.
His business went under in july 1925.
Его бизнес пошел на спад в 1925.
The media stayed on, huddling under umbrellas and in vans, commentating on the evening's events.
Журналисты остались. Спрятавшись под зонтами или укрывшись в своих машинах, они продолжали комментировать ночные события.
'Not under the circumstances in which he was stabbed.'
- В его состоянии вряд ли это было возможно.
He concealed it under the shirts in his bureau and went to bed. But he could not sleep.
Кейл сунул пакет в комод под рубашки и улегся, но сон не шел.
The stairs had been painted a dirty file-green a long time ago; a little of the paint remained to grate under shoe soles in crumbling patches.
Давным-давно лестницу покрасили грязновато-зелёной краской. Её осталось совсем немного. Она скрипела под подошвами и разъезжалась неровными кусками.
Then he looked at the stream and he remembered how it had been under the bridge in the cool of the shadow.
Он смотрел на реку и вспоминал, как прохладно было в тени под мостом.
Huddled under sheds, lying in wet hay, the hunger and the fear bred anger.
В переполненных лачугах, в сараях с отсыревшим сеном голод и страх рождали злобу.