Примеры использования: uncommon

"That's not uncommon," said Seldon. "Most worlds have this microculture.
- В этом нет ничего необычного,- возразил Селдон.- Все Миры, так или иначе, уделяют этому внимание.
The felicitous idea occurred to me a morning or two later when I woke, that the best step I could take towards making myself uncommon was to get out of Biddy everything she knew.
Как-то утром я проснулся со счастливой мыслью, что, если я хочу стать необыкновенным, хорошо бы для начала позаимствовать у Бидди все, чему она успела выучиться.
The preferiti thanked him, all abuzz that they had been offered a chance to enter the famed Passetto. Most uncommon!
Preferiti рассыпались в благодарностях. Они были в восторге от того, что им выпала редкая честь вступить в знаменитый Passetto.
"And if part of the fossilized, chondrulized crust broke off and ended up on the trench's accretionary wedge, which is not at all uncommon, it would be in a perfect position to be discovered!"
- А когда часть этой содержащей хондры породы откололась и оказалась на верху: сформировавшегося наноса, что случается вовсе не редко, ее и выловили.
It's not an uncommon disease.
Немощь моя обычна средь людей.
Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure.
Здесь я увидел, что на транце сидит какая-то в высшей степени необычайная, удивительная фигура.
'Goddammit,' he expostulated politely in an uncommon excess of exasperation, 'what's the matter with you two men anyway?
- Черт бы вас побрал! - заявил доктор Дейника с необычной для него раздражительностью. - Что, в конце концов, с вами происходит?
"But I am afraid," said I, "this is an objection to all kinds of application--to life itself, except under some very uncommon circumstances."
- Мне думается, - сказала я, - что это недостаток, свойственный любой деятельности... даже самой жизни, если только она не протекает в каких-то необыкновенных условиях.
Still, I repeat, there was a general impression that Lydgate was something rather more uncommon than any general practitioner in Middlemarch.
И все же общее мнение считало Лидгейта незаурядным по сравнению с большинством мидлмарчских врачей.
It's not an altogether uncommon role for Labour to lead the nation.
Для лейбористов не является непривычным руководить нацией.
It is a most uncommon complexion, with her dark eye-lashes and hair—a most distinguishing complexion!
Редкостный цвет лица — при темных волосах и ресницах. Бездна благородства!
This is not so uncommon, in these times.
По нынешним временам это не редкость.
I felt sure that some uncommon eye must have picked that girl out.
Я догадалась, что эту девушку высмотрели чьи-то необычайно зоркие глаза.
Is this something uncommon?
Это что-то необычное?
"Because," said I, "his is an uncommon character, and he has resolutely kept himself outside the circle, Richard."
- Потому, Ричард, - объяснила я, - что он человек незаурядный, и он твердо держится за пределами порочного круга.
They're a foreign make of pistol and rather uncommon at that!"
Пистолет-то иностранного производства, причем редкой модели.