Примеры использования: unbeknownst

I hid them in his garden, unbeknownst to him
Я спрятал его в саду без его ведома.
And it wasn't unbeknownst to the press.
И это не осталось незамеченным для прессы.
Unbeknownst to me, lana!
Неведомую мне, Лана!
The daughter, Shelby, loaded it set the trigger, unbeknownst to Chloe.
А вот Шелби, её дочь, зарядила его и взвела курок без ведома Хлои.
"Unbeknownst to me or them, I was talented," he said.
"Без ведома ни меня, ни их я был талантлив", - сказал он.
It first went unpaid in 2007, unbeknownst to the theater.
Впервые он остался неоплаченным в 2007 году, без ведома театра.
Unbeknownst to Candaules, the queen spotted Gyges peering at her.
Незаметно для Кандаулеса королева заметила, что Гигес пристально смотрит на нее.
But unbeknownst to them, it was then fixed up by her constituency office.
Но без их ведома это было затем исправлено ее избирательным округом.
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us.
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми.
And unbeknownst to me, he'd been investing my money for me.
Он без моего ведома инвестирует мои деньги то туда, то сюда.
Unbeknownst to the lender, the buyer is his sister.
Без ведома кредитора покупателем является его сестра.
The magazines are to help with the stimulation part, because unbeknownst to me, Miss Dimello prefers women, which, to be frank, concerns me because it may, in fact, throw off my data.
Журналы для того, чтобы помочь со стимуляцией, потому что неведомо для меня, мисс Димелло предпочитает женщин, что, честно говоря, меня беспокоит, потому что это может фактически изменить мои данные.
At any rate, while they were searching the premises, it turns out your husband was still alive, unbeknownst to them.
Во всяком случае, пока они обыскивали помещения, оказалось, что ваш муж был еще жив, неведомо для них.
Unbeknownst to Mr. Engle, Ms. Burrows was wearing a wire.
Без ведома мистера Энгла на мисс Берроуз был надет провод.
Unbeknownst to Mr. Torres, an undoctored egg had slipped into the mix.
Без ведома мистера Торреса в смесь попало нерафинированное яйцо.
“I moved the cones, actually, unbeknownst to everybody,” he said with sarcasm.
“На самом деле я передвинул конусы без ведома всех”, - сказал он с сарказмом.