Примеры использования: unawares

Dorothea renewed the subject of the estate as they drove along, but Mr. Brooke, not being taken unawares, got the talk under his own control.
По дороге Доротея вновь коснулась вопроса о переменах в управлении поместьем, но на этот раз мистер Брук не дал поймать себя врасплох и завладел разговором.
Feelings can creep up on you unawares.
Чувство овладевает тобой незаметно.
But Arthur means to catch you unawares.
Но Артур хочет поймать тебя неожиданно.
He was glad of it, for the speech had slipped from him unawares-a rare thing in the case of a man who premeditated his actions so much as Henry Lennox.
Он был рад этому, ибо слова сорвались с его губ неожиданно. Редкий случай для такого человека, как Генри Леннокс, который всегда заранее обдумывал свои действия.
Once before, she had been caught unawares.
Однажды ее уже застали врасплох.
Not a bad effort by Bassett, who found Arnold unawares.
Неплохая попытка Бассета, который застал Арнольда врасплох.
But that Sunday, quite unawares, I became a news addict.
Но в то воскресенье, совершенно неожиданно для себя, я стал зависимым от новостей.
But he often bumped up against his own limitations, unawares.
Но он часто неожиданно сталкивался со своими собственными ограничениями.
I can preserve myself from priests, and from churches; but love steals in unawares!
Можно держаться подальше от священников и церквей, но любовь подкрадывается неожиданно!
Philby walked into it unawares.
Филби вошел в него врасплох.
It seemed to catch her unawares.
Казалось, это застало ее врасплох.
He won't catch anyone unawares this time.
На этот раз он никого не застанет врасплох.
The tears in Glassland catch you unawares.
Слезы в Глассленде застают тебя врасплох.
Woe betide anyone caught unawares as you passed by him.
Горе тому, кто будет застигнут врасплох, когда вы будете проходить мимо него.
But when deaths are private, buyers may be caught unawares.
Но когда смерть носит частный характер, покупатели могут быть застигнуты врасплох.
"They would be taken unawares.
- Чудовища застанут их врасплох.