Примеры использования: twice a wee

Langdon read the words twice, his heart pounding wildly.
Лэнгдон с бешено бьющимся сердцем дважды перечитал послание.
Was reminding her that anything free costs twice as much in long run or turns out worthless."
Хотел напомнить ей, что за подарки потом приходится платить вдвойне - либо выясняется, что они яйца выеденного не стоят.
It was necessary to find the right thing to do, and once or twice I found myself wondering if I had not, after all, made a mistake. Had the bottle really been full the day before as I thought?
Раз или два я даже спрашивал себя, не ошибся ли я, на самом ли деле бутылка накануне была полной?
It's like he's got insects trapped up there, all trying to escape, with their wee, wiggly legs.
Как будто у него там заперты насекомые, ...которые пытаются выбраться, шевеля своими крошечными ногами.
The dear children marched to it just like wee soldiers, Sister Catherine thought proudly.
Милые детки маршируют под его звуки и впрямь как крохотные солдатики, с гордостью подумала сестра Кэтрин.
What do you do in the potty, wee-wee?
Что ды делаешь на горшке, пи-пи?
Zachary Herney has had to veto it twice."
Президенту Харни пришлось сказать "нет" дважды.
"Well, I have twice done you a wrong which I regret now.
- Так вот. Я вдвойне виновата перед тобой, и теперь очень сожалею об этом.
Twice as bad as decimation.
Вдвое хуже, чем расстрелять каждого десятого.
"And I can eat twice more," the gypsy told him.
- Я еще два раза могу поесть, - ответил цыган.
I danced with a pro once, and you're twice as good as she was.
Я как-то раз танцевал с профессионалкой, но вы во сто раз лучше.
And, wee Meggie, there is nothing in God's universe He and I cannot find it in our hearts to forgive.
И нет во всем божьем мире ничего такого, маленькая моя Мэгги, чему Г осподь и я не нашли бы прощения.
And then you could drink the wee of the man that drunk it.
А потом ты можешь выпить мочу человека, который ее пил.
I'm a wee bit jealous.
Я чуточку завидую.
"When I was fifteen I married two brothers, twins twice my age and I was terribly happy."
- Когда мне исполнилось пятнадцать, я вышла замуж за двух братьев-близнецов, вдвое старше меня, и была безумно счастлива.
So interested was he that I had to repeat some of it twice before he was satisfied.
Он так заинтересовался им, что многое мне пришлось повторять по два раза.