Примеры использования: turntables

Think of the island like a record, spinning on a turntable.
Представь, что остров - это запись на проигрывателе.
- You stole my turntable.
Ты украла мою вертушку.
Fixed your turntable.
Починил твой проигрыватель.
It's an amazing turntable.
Потрясающая вертушка.
Then we switch on the turntable.
Потом включим проигрыватель.
Why do turntables still outsell compact disk players?
Почему проигрыватели по-прежнему превосходят проигрыватели компакт-дисков?
Picked up the turntable I fixed for him, and that was it.
Забрал вертушку, которую я починил, вот и всё.
In the mid-'70s, if you walked into a random white, liberal, middle-class household that had a turntable and a pile of pop records and if you flipped through the records you would always see
В середине 70х, если вы заходили в любой дом представителя белого, либерального среднего класса, в котором был проигрыватель и кипа записей, если покопаться в них, всегда можно было обнаружить
He walked on into the less well lit side of the workshops, where the turntable showed black with its tracks radiating towards the engine depot.
Он пошел дальше, в менее освещенную сторону мастерских, где чернел поворотный круг с расходящимися путями в паровозное депо.
The two turntables unsettled me.
Эти две вертушки выбили меня из колеи.
There came a shriek from a turntable where depot workers were herding a locomotive into its stall.
На поворотном кругу стоял крик. Деповцы загоняли паровоз в стойло.
Consider, by contrast, turntables and loudspeakers.
Рассмотрим, напротив, проигрыватели и громкоговорители.
It was a turntable, and the whole thing built in.
Это была вертушка, и в ней было все необходимое.
and very gently put it on the turntable, switch on the mixing desk.
и очень нежно положим её на проигрыватель, включим микшерный пульт.
If the crowd is up for it, the turntables stay on well past sunrise.
Если толпа готова к этому, вертушки остаются включенными задолго до восхода солнца.
Roller skates, fishing reels, yo-yos, turntables.
Ролики, рыбные катушки, йо-йо, вертушки.