Примеры использования: turn upside down

Aria, my life turned upside down.
Ария, моя жизнь перевернулась с ног на голову.
Keating expected wildly to see him turn the drawing upside down.
Китингу почему-то показалось, что Франкон сейчас перевернёт рисунок вверх ногами.
All right, I also want to turn the world upside down, but in my own way.
Ладно. Я тоже хочу мир перевернуть, но по-своему.
If you looked straight at it the roof appeared exactly like a boat turned upside down on the green waves of the garden.
Если смотреть прямо - видишь крыши, точно лодки, опрокинутые вверх дном в зеленых волнах садов.
My whole world turned upside down.
Весь мой мир перевернулся с ног на голову.
You turned my life upside down.
Ты перевернул всю мою жизнь вверх ногами.
He was sitting with a young officer, and beside them were two chairs turned upside down.
Он сидел с молодым военным, и подле них были два перевернутые стула.
In essence, Mr. Borker believed that the internet allowed him to turn upside down long-cherished verities of commerce, most notably that treating customers well enhances one’s bottom line.
По сути, г-н Боркер считал, что Интернет позволил ему перевернуть с ног на голову давние истины коммерции, прежде всего то, что хорошее отношение к клиентам повышает прибыль.
You've turned that upside down.
А ты перевернула это с ног на голову.
The investigators turned the suite upside down.
Расследователи перевернули номер вверх тормашками.
"And now tell me about the Klondike, and how you turned San Francisco upside down with that last raid of yours.
А теперь расскажите мне про Клондайк и как вы перевернули вверх дном Сан-Франциско своим последним набегом на биржу.
VIENNA — Maybe the world really did turn upside down between Wednesday night and Thursday morning.
ВЕНА. Возможно, мир действительно перевернулся с ног на голову между вечером среды и утром четверга.
Why are you turning my life upside down?
Почему ты вдруг решила перевернуть мою жизнь с ног на голову?
This is a world turned upside down.
Это мир, перевёрнутый вверх тормашками.
In all the intervening time they have never found that non-existent explosive, and they have turned the prison upside-down a thousand times in searching for it.
За все это время они не нашли несуществующего динамита, хотя тысячу раз перевернули тюрьму вверх дном, разыскивая его.
...whose lives have been turned upside down.
чья жизнь перевернулась с ног на голову.