Примеры использования: turn the

He did not notice how Shura Schlesinger turned up at one end of the room and he at the other, at the head of the table.
Он не заметил, как Шура Шлезингер оказалась в одном углу комнаты, а он в другом, в конце стола.
He looked from the big black boy to the little one, and when he saw they weren't about to come any closer he turned to the patients.
Он перевел взгляд с большого санитара на маленького, увидел, что они не намерены приближаться, и повернулся к больным.
"But why don't you drink?" Yarchenko turned to the reporter Platonov. "Allow me... I do not mistake?
- А вы что же не пьете? - обратился Ярченко к репортеру Платонову. - Позвольте... Я не ошибаюсь?
I want you turn the fans off in this shaft.
Я хочу, чтобы вы выключили вентиляцию в этой шахте.
Chet, did you seriously just turn the sprinklers on?
Чет, это ты включил поливалку?
So... it turns out Breece isn't staying... at the motor lodge after all.
Так... получается, Брис не останавливался в охотничьем домике.
In three years Paris had turned him into someone quite different, stout and serious, and with some white hairs about his temples, though he was not more than twenty-seven.
За три года Париж сделал из него совсем другого человека - степенного, тучного, с сединой на висках, хотя ему было не больше двадцати семи лет.
When did she turn insufferable, acting like what she and this coffee kid did was something courageous?
Когда она стала такой несносной, ведет себя так, будет они с этим кофе-парнем сделали нечто отважное?
"Monsieur, you are now in the council-chamber; you have only to turn the copper handle of yonder door, and you will find yourself in the court-room, behind the President's chair."
"Сударь! Это совещательная комната. Стоит вам повернуть медную ручку вот этой двери, и вы окажетесь в зале заседаний за креслом господина председателя".
Our robbers fly in on a helicopter, turn the place into the O.K. Corral.
Наши грабители прилетели на вертолете и превратили это место в О.К. Коррал.
I didn't even have to turn the light on in the room, because it was already daylight.
Даже не пришлось включать свет - уже было утро.
But in the days of the triumph of materialism, matter turned into a concept, food and firewood were replaced by the provision and fuel question.
Но в дни торжества материализма материя превратилась в понятие, пищу и дрова заменил продовольственный и топливный вопрос.
"Well, then, turn the tapestry," said the Jewess, "and let me see the other side."
- Так переверни ее другой стороной, - сказала еврейка, - что тогда будет?
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
She turns them into butterflies, sets them free s-so they can stay children forever.
Она превращает их в бабочек, освобождает их, чтобы они могли навечно остаться детьми.
You got 24 hours to get me and Keon that money, or I turn Eric in.
У тебя 24 часа, чтобы достать мне и Киону деньги или я сдам Эрика.