Примеры использования: turn of

I had slept very badly - worried by the disastrous turn of events for my friends.
Спал я очень плохо, взволнованный таким печальным для моих друзей поворотом событий.
Mr. Bucket asks, conveying the expression of an artist into the turn of his eye and head.
Задавая этот вопрос, мистер Баккет слегка повернул и наклонил голову, придав такое выражение своим глазам, что его можно принять за ценителя искусств.
Now it was the turn of Liubka.
Теперь была очередь Любки.
The simplest thing to do would be to just turn your list of files into a script.
Самое простое, что можно было бы сделать, - это просто превратить ваш список файлов в скрипт.
It was now the turn of the officials to look mockingly at me.
Чиновники в свою очередь насмешливо поглядели на меня.
Now it is the turn of the Far East, which also has all the prerequisites for organising modern car production.
Теперь настала очередь и Дальнего Востока, где также есть все предпосылки для организации современного автомобильного производства.
Returning an array of function pointers and then calling them in turn smells of bad design, though.
Однако возврат массива указателей на функции, а затем их вызов по очереди пахнет плохим дизайном.
It was a turn of phrase.
Это был оборот речи.
1 Now it was the turn of the small tubby one to start being cautious.
Но тут уж маленький, в свою очередь, стал осторожным и вмешался в разговор.
Needless to say, Mollenhauer was greatly gratified by this turn of affairs.
Едва ли стоит упоминать, что Молленхауэр остался весьма удовлетворен таким оборотом дела.
Since the turn of the century, we’ve made incredible progress.
На рубеже веков мы добились невероятного прогресса.
She could not very well retreat; they met and passed in the turn of the staircase.
Отступать было поздно; они встретились и разошлись на повороте лестницы.
Despite the unexpectedness of such a turn of the quarrel, nobody started laughing.
Несмотря на неожиданность такого оборота ссоры, никто не рассмеялся.
By the turn of the century this complacency had come to haunt us.
На рубеже веков эта самоуспокоенность стала нашим пристанищем.
It was obvious that every movement, every turn of his body, was an effort.
Видно, каждое движение и поворот туловища давались ему трудно.
After the bloodbaths of Sabra and Shatila, Qana, Haifa, Jenin and elsewhere, this time it was the turn of the Shujaiya neighbourhood.
После кровавых расправ в Сабре и Шатиле, Кане, Хайфе, Дженине и в других местах на этот раз наступила очередь Шуджайи.