Примеры использования: turf

He could feel the short springy turf under his feet and the gentle sunshine on his face.
Под ногами пружинил дерн, а лицо ему грело солнце.
Some late-come guest, but why did he ride his horse across the turf that was India's pride?
Какой-то запоздалый гость. Только зачем его конь топчет газон, которым так гордится Индия?
This isn't our turf anymore.
Это уже не наша почва.
Hercule Poirot sat on the turf on the summit of the island.
Эркюль Пуаро сидел на лужайке в самой верхней части острова.
I hear again blackbirds and thrushes in the hedges, and see again bluebells spilling out from the oak woods and over the velvet turf like a creaming of blue water.
Как сейчас слышу скворцов и дроздов в кустах, вижу колокольчики, рассыпанные среди дубового леса по мягкой траве, как пена лазурной воды.
Turf flew and they were gone, leaving her alone again.
Дерн, полетел из-под копыт, юноши умчались, и она снова осталась одна.
The avenue opened into a broad expanse of turf, and the house lay before us.
За аллеей открывался широкий газон, и, обогнув его, мы подъехали к дому.
Let the gardener sweep and sweep the turf as he will, and press the leaves into full barrows, and wheel them off, still they lie ankle- deep.
Тщетно садовник все подметает и подметает лужайку, туго набивает листьями тачки и катит их прочь, листья все-таки лежат толстым слоем, в котором можно увязнуть по щиколотку.
Do you know why they call it hallowed turf?
Знаешь ли ты, почему они именуют это священным торфом?
Bunch of animals clawing each other's eyes out over turf.
Кучка животных вырывают друг у друга глаза за территорию.
I particularly enjoyed your account of the peace negotiations with the Esteban family after your turf wars.
Мне даже понравился твой доклад о мирный переговорах с семейством Эстебан после ваших торфяных войн.
The turf, hard and dry, only showed the tracks of a horse when going in a gallop.
Земля там была такая твердая и сухая, что на ней оставила бы отпечатки копыт только лошадь, скачущая галопом.
M. (turf).
М. (дерн).
You know, Coach, you really ought to consider investing in some turf.
Знаете, тренер, вам, правда, нужно подумать об инвестировании средств на покупку торфа.
Being both intelligent and brazen is the key to beating human beings on their home turf.
Быть одновременно умными и наглыми - вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.
As he spoke the turf lifted itself like a living thing, and out of it rose slowly, like crested serpents, the roots of the oak.
При этих его словах земля вздыбилась, как живая, и клубком змей вывернулись наружу корни дуба.