Примеры использования: trying to

'Cromwell is no hero of mine,' said she, coldly. 'But I am trying to reconcile your admiration of despotism with your respect for other men's independence of character.'
- Кромвель не мой герой, - ответила она холодно.- Но я пытаюсь примирить ваше восхищение деспотизмом с вашим уважением к независимости характера других людей.
"He explained that by trying to sing in this condition I would likely ruin my voice for good.
Он объяснил, что если я попытаюсь петь в таком состоянии, я могу потерять голос навсегда.
Professor, pay attention... and try to remember when Azzurra tells Martin... that she met me in my studio.
Профессор, сосредоточьтесь... и постарайтесь вспомнить то, как Адзурра рассказывала Мартину... про нашу встречу у меня в студии.
22 MIDLIFE CRISIS AT C.I.A. R. James Woolsey, the Director of Central Intelligence, is trying to change the C.I.A.'s outlook.
22 КРИЗИС СРЕДНЕГО ВОЗРАСТА В ЦРУ Джеймс Вулси, директор Центральной разведки, пытается изменить мировоззрение ЦРУ.
Madame, for the outside world you are, so to say, in the position of a wife who is trying to deceive her husband.
Мадам, вы, так сказать, для внешнего света на положении жены, пытающейся обмануть мужа.
If you try to run, if you behave like Morgan Sullivan instead of Jack Thursby, they will eliminate you.
И если вы попытаетесь сбежать... или вести себя как Морган Саливен, а не как Джек Терсби... вас тут же уберут.
In this article we will try to make a small “squeeze” of those historical materials that can be found on the network.
В этой статье мы постараемся сделать небольшую «выжимку» из тех исторических материалов, которые можно найти в сети.
At 48, Mullin spends a good deal of time trying to be as good at the job as Rod and Eileen were, making up for school events missed.
В свои 48 лет Маллин тратит много времени на то, чтобы быть таким же хорошим на работе, как Род и Эйлин, наверстывая упущенные школьные мероприятия.
Such a background increases the chances that the Fed will try to pursue a soft policy, trying to ease the tension.
Подобный бэкграунд повышает шансы на то, что Федрезерв постарается вести мягкую политику, стараясь ослабить напряжение.
"But really, Sergei Ivanich, why shouldn't you try to describe all this yourself?" asked Yarchenko. "Your attention is so vitally concentrated on this question."
- Но, в самом деле, Сергей Иванович, отчего бы вам не попробовать все это описать самому? -спросил Ярченко. - У вас так живо сосредоточено внимание на этом вопросе.
I discovered that Harrison had a heretofore unknown hunting lodge on the very land you're trying to acquire.
Я узнал, что у Харрисона был доселе неизвестный охотничий домик на той самой земле, которую вы хотите приобрести.
I´m trying to add an array of points to a chartXY but the chart isn´t properly drawn.
Я пытаюсь добавить массив точек на диаграмму, но диаграмма нарисована неправильно.
We are trying to develop assistance programmes for weapons, which the nascent armed forces and police urgently need.
Мы стараемся разработать программу помощи в области вооружений, в которой остро нуждаются молодые вооруженные силы и полиция страны.
Once he stole it, he tried to run away and Ricomet killed him.
Когда он его украл, он попробовал бежать, и Рикоме убил его.
The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her.
Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах.
I am having trouble trying to bring my application window to the front (i.e on top of all other windows).
У меня возникли проблемы при попытке вывести окно моего приложения на передний план (то есть поверх всех остальных окон).