Примеры использования: trove

Do I look like a Treasure Trove?
Ну, скажите сами, похож я на клад?
Quite a treasure trove of information.
Это весьма ценная находка.
The trove serves another purpose.
Клад служит другой цели.
"When they found they couldn't prove who's money was which, I'm blessed," he says, "if they didn't try to make me out a blooming treasure trove!
- Когда они убедились, что нельзя установить, чьи это деньги, то стали говорить, - вы только подумайте! - будто со мной надо поступить, как с кладом.
I get to choose who I share my treasure trove with, not the goddamn government.
Я сам решу, с кем поделиться этой находкой, а не чертово правительство.
They also provided a trove of clues.
Они также предоставили множество подсказок.
You let these Men of Letters pillage the greatest trove of magical secrets in the world and did nothing.
Вы позволяете этим Мужьям Письма грабить самый большой клад магических секретов в мире и ничего не делаете.
I'm telling you, Elisabeth, that jungle out there is a treasure trove.
Говорю тебе, Элизабет, джунгли там - просто кладезь сокровищ.
The city is a treasure trove of culture, and multiculture!
Город - сокровищница культуры и мульти-культуры!
That guy was a treasure trove of unbelievable things.
Он был кладезем невероятных изобретений.
Admittedly, I just don't understand what it does, but it may be a treasure trove!
По общему признанию, я просто не понимаю, что он делает, но это может быть настоящая сокровищница!
Early childhood is a treasure trove of pain.
Раннее детство - это сокровищница боли.
To him, it is a treasure trove of memories.
Для него - кладезь воспоминаний.
Martin Richards -- who seems to have a treasure trove of notes, old documents, etc. -- found the manual and confirmed that this was the original appearance of the program.
Мартин Ричардс, у которого, похоже, есть целая сокровищница заметок, старых документов и так далее. -- нашел руководство и подтвердил, что это был оригинальный внешний вид программы.
Well, I have a treasure trove of terrible tidbits for you.
У меня для вас есть целая сокровищница жутких новостей.
Madagascar is a trove of the wondrous.
Мадагаскар - это кладезь чудесного.