Примеры использования: troublesome

It will cost money and be troublesome; but I can do it, you know."
Это и дорого, и хлопотно, однако сделать это я, знаете ли, могу.
"I cant help it," Mother says. "I know I'm just a troublesome old woman.
- Уж вы как хотите, - говорит матушка. - Я знаю, что я всего-навсего беспокойная старая женщина.
"It is troublesome to talk to such women.
- Разговаривать с такими женщинами всегда трудно.
You will not think me too troublesome when I tell you that I came to talk to you about the injustice that has been shown towards Mr. Lydgate.
Вы не сочтете меня назойливой, узнав, что я пришла сюда поговорить с вами о той несправедливости, жертвой которой стал мистер Лидгейт?
I'm a troublesome octopus person.
Я - проблемный человек-осьминог.
Troublesome, but necessary.
Это очень неприятно, но ничего не поделаешь.
"Despite my attire, which I realize you find troublesome, I am a senior level physicist at the world's most advanced subatomic research facility.
- Несмотря на мою одежду, которая, как я успела заметить, вас чрезмерно тревожит, я являюсь одним из ведущих ученых-физиков в знаменитом центре изучения элементарных частиц.
TROUBLESOME TAX SALES.
ХЛОПОТНЫЕ НАЛОГОВЫЕ ПРОДАЖИ.
It was a tedious and troublesome piece of work, but he finished it at last.
Занятие это оказалось скучным и хлопотливым, однако король кое-как справился.
No troublesome thoughts or dreams concerning the entire proceedings of the night disturbed Aileen before the light of early morning awakened her.
Никакие тревожные думы и сновидения не подсказали Эйлин, что происходило ночью в доме, пуха свет утренней зари не разбудил ее.
I know no speck so troublesome as self.
А более мучительной пылинки, чем собственная личность, я не знаю.
Sir Leicester receives the gout as a troublesome demon, but still a demon of the patrician order.
Сэр Лестер мирится с подагрой, как с надоедливым демоном, но демоном патрицианским.
Implementing that plan is proving more troublesome.
Реализация же плана обещает быть куда более проблематичной.
I hoped for occasion to give gratitude for relieving me of that troublesome Gaul.
Я надеялся на возможность выразить благодарность за избавление от причиняющего беспокойства Галла.
For many it becomes too troublesome.
Не стоит хлопот, - решают многие.
That's what makes it troublesome...
Вот что делает это неприятным...