Примеры использования: trouble about

He thought she might beckon to him-he was willing to forget everything, he was ready for any humiliation-but she had turned away, and apparently had ceased to trouble about him.
Стоило ей подать знак - и он бы позабыл все, пошел бы на любое унижение, но, оставшись одна, она тут же перестала о нем думать.
"There won't be any trouble about this other stuff," he said.
- Об остальных вещах не беспокойся, - сказал он.
When I saw them I ceased abruptly to trouble about the Morlocks, and was only concerned in banishing these signs of the human inheritance from Weena's eyes.
Я тотчас же перестал мучить ее расспросами о морлоках и постарался, чтобы с ее лица исчезли эти следы человеческих чувств.
"Oh, I won't get in your way, don't trouble about me."
-- Нет, я вас не буду стеснять, вы обо мне не думайте.
But, forsooth, it was not worth her while to trouble about MY feelings-about the fact that I was uneasy, and, perhaps, thrice as put about by her cares and misfortunes as she was herself!
Да и стоит ли заботиться о моих чувствах, о том, что я тоже тревожусь и, может быть, втрое больше забочусь и мучусь ее же заботами и неудачами, чем она сама!
Sixteen months into Boursicot's stay, he simply tells Boursicot he should not trouble himself about finding additional papers.
Через шестнадцать месяцев пребывания Бурсико он просто говорит Бурсико, что ему не следует беспокоиться о поиске дополнительных документов.
Already burdened with so many troubles, Cambodia is about to be inundated with hundreds of thousands of mostly landless refugees.
Уже обремененная столькими проблемами, Камбоджа вот-вот будет наводнена сотнями тысяч в основном безземельных беженцев.
Your average plankton, in other words, minds its own business, causes no trouble and leads about as guiltless an existence as it is possible to lead.
Другими словами, ваш среднестатистический планктон занимается своими делами, не доставляет хлопот и ведет настолько невинное существование, насколько это возможно.
If it was not true, why trouble about it?
А если нет, -- так незачем и беспокоиться.
She is in trouble about PALMERSTON.
У нее неприятности из-за ПАЛЬМЕРСТОНА.
Don't you trouble about that.
Не беспокойся.
Here's an enterprising example from ''Conscientious Objections: Stirring Up Trouble About Language, Technology and Education'' by Neil Postman (Knopf).
Вот предприимчивый пример из "Возражений по соображениям совести: разжигание проблем с языком, технологиями и образованием" Нила Постмана (Кнопфа).
"I think it's well worth troubling about."
- А эти пустяки заслуживают, чтобы из-за них беспокоились.
"Oh yes! don't trouble your head about her-put the thing out of your thoughts."
- О да! Не ломайте себе голову над этим, просто забудьте о ней.
But they want to do the clever, and they cram you with remedies without, troubling about the consequences.
А они все мудрят, они пичкают больных лекарствами, совершенно не думая о последствиях.
Seriously overweight, with chronic pain and weakness on her left side, she has trouble moving about and cannot step into the bathtub without falling, she said, displaying the cast on her broken wrist.
У нее серьезный избыточный вес, хроническая боль и слабость в левом боку, ей трудно передвигаться, и она не может войти в ванну, не упав, сказала она, демонстрируя гипс на сломанном запястье.