Примеры использования: triggering

Is it sufficient to trigger the conversion?
Но хватит ли их для запуска преобразования?
And how does triggering the fire alarm help find the kidnappers?
И как же включение пожарной тревоги должно помочь найти похитителей?
And that could have been the triggering incident for his abduction/murder spree.
И это могло стать пусковым событием для его вспышки убийств/похищений.
You are suggesting we attempt to trigger a subspace connection between the remains of the arm and the rest of the replicators so that we may search for the cipher among their communications data.
Вы предлагаете нам пытаться инициировать подпространственную связь между остатками руки и остальными репликаторами, чтобы мы смогли поискать шифр среди данных их связи.
If I'm right, when I touch this box, it'll trigger another memory from some alternate me's life.
Если я прав, то, когда я касаюсь коробки, она вызывает ещё одно воспоминание из какой-то другой моей жизни
It's also a porphyria trigger.
Это тоже запускает порфирию.
If you trigger it again, it will collapse.
Если вы снова активируете его, он разрушится.
It's true that stress can trigger asthma attacks.
Стресс в самом деле может провоцировать приступы астмы.
In both cases, the device was fashioned from a metal canister, densely packed with hydrazine nitrate explosive and a simple, remote-triggered circuit.
В обоих случаях, устройство было сконструировано из металлической банки, плотно наполненной взрывчатым нитратом гидразина с простым дистанционным пуском.
Triggering legislative reform and changes
Инициирование законодательных реформ и преобразований
I used, at discrete intervals, potential trigger words to update myself as to your mental condition.
С определёнными интервалами времени я использовал потенциально триггерные слова, чтобы быть в курсе твоего психического состояния.
It's an attempt to trigger a fond memory.
Это попытка вызвать приятные воспоминания.
Tell me what triggers the curse!
Скажи, что приводит проклятие в действие.
I need you to trigger the settings.
Мне нужно, чтобы вы запустили настройки.
Allergens could trigger an allergic vasculitis.
Аллергены могут спровоцировать аллергический васкулит.
Spender pulled the trigger only once.
Спендер нажал курок только один раз.