Примеры использования: trifling

He begged her, almost with tears in his eyes, to let him have the great privilege of making her that trifling present.
Он умолял ее, чуть не со слезами на глазах, оказать ему честь, приняв от него этот пустяковый подарок.
By an examination of the ground I gained the trifling details which I gave to that imbecile Lestrade, as to the personality of the criminal."
Исследуя почву, я обнаружил незначительные улики, о которых и рассказал этому тупоумному Лестрейду. Это касалось установления личности преступника.
The cells were all crowded; so the two friends were chained in a large room where persons charged with trifling offences were commonly kept.
Все камеры были переполнены, и двух друзей приковали на цепь в большой комнате, где помещались обыкновенно мелкие преступники.
My hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
Лишения, которые мне пришлось испытать, вовсе не так страшны, как вам кажется. Впрочем, подобные пустяки не должны мешать нашей работе.
Sometimes a trifle will catch the attention and exclusively absorb it for a time.
Иногда даже мелочь поражает исключительно и надолго внимание.
His words came freely, if a trifle monotonously.
Речь его была свободной, хотя и несколько монотонной.
Beth made a trifle.
Бет испекла бисквит.
Such earnestness could no longer be trifled with.
Это было сказано с таким волнением, что шутки оказались неуместны.
"I know of several cases in my Trust in which workers were shot as saboteurs because of some trifling negligence caused by over-tiredness.
- Мне известны случаи, когда рабочих расстреливали как вредителей за пустячные ошибки, вызванные голодом и усталостью.
He went round to the door, and the housewife agreed to prepare him some breakfast for a trifling payment, which was done.
Он подошел к двери, и хозяйка за ничтожную плату согласилась приготовить ему завтрак.
"I can bear the trifling inconvenience that he feels with a good deal of fortitude," said Philip.
- Я как-нибудь смирюсь с тем, что причиняю ему эту маленькую неприятность,- сказал Филип.
Ah, it seems too good to be true, it IS too good to be true--I charge thee, have pity, do not trifle with me!
Ах, это слишком хорошо и поэтому не может быть правдой! Умоляю тебя, не шути со мною!
Then she was a trifle restless.
В этот день у нее было немного тревожно на душе.
People trifle with love.
Они играют любовью.
Only a trifle too secular, don't you agree?"
Только немножко не похожи на духовное лицо, не правда ли?
them, a trifling sum.
их, ничтожную сумму.