Примеры использования: trench

She felt the thrust of the earth against her, flinging her up to her feet, to the edge of the trench.
Она почувствовала, как земля навалилась на неё, подбросила и поставила на ноги у края траншеи.
The entire operation was not unlike the digging of a trench in one's yard.
Вся эта процедура напоминала рытье канавы в саду.
"So, this guy Pollock thinks the Mariana Trench can make rocks with chondrulelike features?"
- Итак, этот парень по фамилии Поллок считает, что Марианская впадина способна создавать камни, содержащие хондры?
We'll just dig a small trench,once we're finished,we'll re-lay the cement.
Мы сделаем небольшое углубление а когда закончим - заново зальем цементом.
They called it a trench broom.
Они называли его траншейной метлой.
"Now, shove ahead a bit out there with your everlasting trench warfare-Smash through the johnnies and then there will be peace."
- А вам, фронтовикам, надо бы наконец отказаться от вашей позиционной войны и хоть немножечко продвинуться вперед. Вышвырните этих французишек, тогда можно будет и мир заключить.
She saw the trench in the darkness. Then she was on her knees, at the bottom, and then stretched flat on her stomach, face down, her mouth pressed to the earth.
В темноте она различила траншею и упала на колени, а потом легла на живот, лицом вниз, уткнувшись в землю.
Somewhere in some hastily dug trench in the enemy's country.
Должно быть, где-то в наспех вырытой канаве на вражеской земле.
Look at the great trench in the opposite hill.
Видите вон тот ров на противоположном холме?
There's a big stretch of vacant land by the road, across from the building, and a kind of trench beyond.
Вдоль дороги наискосок от здания тянется пустырь и что-то вроде окопа.
Started off Cape Horn, up the Peru-Chile Trench to the Panama Canal.
Начали с мыса Горн, вверх по Перуанско-Чилийскому жёлобу в Панамский канал.
On a very small scale, such trenches are the first human engineering works on another world.
Это очень мелкие работы, но эти канавки - первая инженерная работа человека на другой планете.
By 1916, after two grisly years of trench warfare, the battle lines had changed very little.
К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась.
Widespread trench foot.
Широко распространенная траншейная стопа.
A double stockade, or palisade, composed of pointed beams, which the adjacent forest supplied, defended the outer and inner bank of the trench.
По обеим сторонам этого рва проходил двойной частокол из заостренных бревен, которые доставлялись из соседних лесов.
They'll all think you killed two hundred Austrians or captured a whole trench by yourself.
Они вообразят, что вы один убили две сотни австрийцев или захватили целый окоп.