Примеры использования: trembles

He had begun now to tremble a little.
Он начал потихоньку дрожать.
He began to perspire and tremble.
Полковника прошиб пот, и он задрожал.
Corporal Snark turned pale and began to tremble.
Капрал Снарк побледнел и затрепетал.
The old puzzle-maker kept trembling on the couch and complaining about the omnipresent Soviet ideology.
Старый ребусник долго еще содрогался на диване и жаловался на засилие советской идеологии.
Acacia trees were gently trembling and dropping cold metallic dew on the flat stones.
Акации подрагивали, роняя на плоские камни холодную оловянную росу.
Suddenly I look up, and the chandelier also starts to tremble, to vibrate ever so slightly...
Вдруг я смотрю наверх, и хрустальная люстра тоже начинает вибрировать, вибрировать едва заметно, едва заметно...
"No, I have no power to thank you, noble sir," she said, her silvery voice all in a tremble. "God alone can reward you, not I, a weak woman."
- Нет, я не в силах ничем возблагодарить тебя, великодушный рыцарь, - сказала она, и весь колебался серебряный звук ее голоса. - Один бог может возблагодарить тебя; не мне, слабой женщине...
She retraced several of the letters, for her hand was trembling so that they were indistinct; then she signed the note with an initial C for
Она поправила несколько букв, пострадавших от конвульсивного дрожания руки, подписалась "К.", что означало
If you are guilty, tremble.
Если вы виноваты - трепещите.
For a moment, it seemed to tremble slightly, but that was all.
В какой-то момент ему показалось, что камень дрогнул. Но это было все.
She did not tremble or go pale, but perhaps her complexion became a little more pasty.
Она не вздрогнула, не побледнела, может быть землистее стал цвет её лица.
The slats of the blind could be seen to tremble at every shot.
Видно было, как при каждом выстреле вздрагивают планки жалюзи.
"...though the mountains tremble with its tumult. "
"...пусть сотрясаются и грохочут горы".
I could hardly believe it. Even now, I can hardly believe it is true. Suddenly he began to tremble.
Не могу поверить До сих пор не могу поверить, его вдруг начало трясти.
Tracy found it difficult to breathe. Just talking about the escape made her tremble.
Трейси стало трудно дышать. Даже разговоры о побеге приводили её в дрожь.
Dear brethren, let us tremble before those august portals.
Дорогие братья, остановимся в трепете перед этими священными вратами!