Примеры использования: treat me

"Rhett," she asked stormily, shortly after Uncle Peter's ultimatum, "why do folks in this town treat me so scurvily and talk about me so?
- Ретт, - с негодованием воскликнула она вскоре после ультиматума, который предъявил ей дядюшка Питер, - почему в этом городе люди так подло относятся ко мне и так плохо обо мне говорят?
Treat me as you did them.
Отнесись ко мне так же, как к ним.
People treat me differently once they find out you're my dad.
Люди начинают иначе ко мне относится, когда узнают, что я твоя дочь.
You can't treat me like I'm sick.
Не можешь лечить меня, будто я больна.
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.
"Why does he treat me like this, Grandmother?" she says. "I never hurt him."
- Зачем он со мной так, бабушка? - говорит. - Я же ничего ему не сделала.
I told your father everything, and he was very kind; he treated me as if I were his son.
Я рассказал все вашему отцу, и он был очень добр, он обошелся со мной как с сыном.
"You may like or dislike my way of life, that's a matter of the most perfect indifference to me; you will have to treat me with respect if you want to know me."
"Вам может нравиться или не нравиться мой образ жизни, но мне это совершенно все равно: вы должны уважать меня, если хотите меня знать".
'I wish you would not treat me as if I was six,' I said.
- Почему ты обращаешься со мной так, точно мне шесть лет?
"He's got no right to treat me like that.
- Он не имеет права так со мной обращаться.
I will do what you wish and ask no questions; I will obey you with my life; treat me as a son, and you will find I have a son's devotion."
Все, что вы захотите, я сделаю, ни о чем не спрашивая. Я готов служить вам, отдать вам свою жизнь! Обходитесь со мной, как с сыном, и вы встретите сыновнюю преданность.
So the anonymous letter will go on lying there, and you'll have to rack your brains about how to treat me.
Теперь анонимка будет там лежать, а вы будете голову ломать, как меня лечить.
Mr. Mayor, I do not desire that you should treat me kindly; your kindness roused sufficient bad blood in me when it was directed to others. I want none of it for myself.
Господин мэр! Я не хочу, чтобы вы были добры ко мне; ваша доброта испортила мне немало крови, когда она была обращена на других, и мне, Жаверу, она не нужна.
The way they treat me,
То, как они ведут себя со мной.
Treat me like a queen!
Считайте меня королевой!
Now they treat me like a criminal.
Теперь они обращаются со мной как с преступником.