Примеры использования: traverse

Then follow the traverse.
Потом последует траверс.
God, the sun, Shakespeare, having itself traversed in reality itself becomes that self.
Бог, солнце, Шекспир, достигнув пересечения с собою в самой реальности обретают самих себя.
Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude?
Кто сможет преследовать животное, способное пересечь ледовое море и жить в пещерах и берлогах, куда не осмелится проникнуть ни один человек?
"O Pauline!" he cried. "Poor child! there are gulfs that love can never traverse, despite the strength of his wings."
- Ах, Полина, бедная девочка! - воскликнул он. -Есть бездны, которых не преодолеет даже любовь, как ни сильны ее крылья.
In our letters we traversed this definition.
В наших письмах мы старательно обходили это определение.
The new lines which he was preparing would traverse even less populous sections of the city, and would in all likelihood yield even a smaller return.
Проектируемые Каупервудом линии должны были пройти по районам с еще более редким населением и, следовательно, могли принести еще меньше дохода.
I want to traverse the directory.
Я хочу просмотреть каталог.
They are on the traverse between the South Summit and the Hillary Step right now.
Они сейчас на траверсе между Южной вершиной и Ступенью Хиллари.
There's no fixed ropes on the traverse to the Hillary Step, over.
На траверсе к Ступени Хиллари не протянуты перила.
The camera go, go, go, traverse the street, go.
Камера, идет, идет, пересекает улицу, идет.
As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory.
Когда же я возвратился, то снова миновал ту минуту, в которую она проходила по лаборатории.
The Unas can traverse great distances in a short time.
Унас может преодолевать большое расстояние за короткое время.
So when we're traversing
Значит, когда мы будем перемещаться
"Can you not draw me a rough map of the country we must traverse, Dejah Thoris?"
- Быть может, вы в состоянии набросать нам приблизительный план тех мест, по которым мы должны проехать, Дея Торис?
Karl did not allow to make the traverse.
Карл не позволит совершить траверс.
You will traverse heaven and earth in the blink of an eye
Вы будете пересекать небо и землю, не моргнув глазом