Примеры использования: travels

"Sir Robert!" a voice bellowed somewhere behind them. "I see you travel with a maiden."

— Сэр Роберт! — раздался голос у них за спиной.— Как вижу, вы путешествуете не один, а в обществе прелестной девицы.

"You didn't think I was going to let you travel alone while I missed all the fun?"

- Уж не думаешь ли, что я позволю тебе ехать одному и не узнаю, чем все кончится?!

'It was a chance to travel and to see the world with de Gaulle,' he said.

-Был случай поехать к де Голлю, поглядеть на белый свет, - сказал он.

It was said that he was going to travel about in the direction of Lyons; it would be a precious good riddance of bad rubbish if he fell into some hole and broke his neck.

Г оворят, он скоро отправляется в Лион. Пусть бы сломал себе там шею!

I can't travel anyone with me.

Я не могу никого перемещать.

It just happens that many people have elected to travel to-night."

По простому совпадению все эти люди решили выехать именно сегодня.

I promise you, for 90 minutes, your mind will travel to places you have never been.

Я обещаю тебе, за 90 минут твой разум посетит такие места, где ты ни разу не была.

I want to travel the world with her.

Я хочу объездить с ней мир.

Those who had to travel got passports, diehards quit traveling.

Те, кому надо было ездить, получили паспорта, а самые твердокаменные прекратили поездки.

"I'm serious, my dear. You would travel to Amsterdam, which is only an hour from where you are now, and---"

— Я совершенно серьезно, дорогая. Вы отправитесь в Амстердам, он расположен в часе езды от вашего местечка, и…

Travel only by day.

Идти будешь только в дневное время.

Faraday knew that light can travel as a wave.

Фарадей знал, что свет перемещается в виде волны.

I never travel without my diary.

Я никуда не выезжаю без дневника.

Now, everybody knows your honour wants for nothing at home; when that's the case, why should any man travel abroad?"

Ведь всякому известно, что ваша милость дома ни в чем не нуждается; зачем же в таком случае странствовать по свету?

We'll travel everywhere and settle properly in Samara, near our factory, and we'll have liqueurs to drink.

Побываем всюду, а потом осядем по-хорошему в Самаре подле своего заводика и наливочку будем распивать.

Well, you could travel to California.

Ты мог бы съездить в Калифорнию.