Примеры использования: traveller's
- все
- путешественник
- странник
- путник
- пассажир
- прочие переводы
He is the independent traveller, who uses Cook's tickets because they save trouble, but looks with good-humoured contempt on the personally conducted parties.
Это тот путешественник, который, избегая лишних хлопот, пользуется услугами агентства Кука, но с иронией относится к его экскурсиям.
In this immense, ever-shifting landscape, it's easy to see how a lost traveller could succumb to what's been called the Sahara's only endemic disease -
Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддаётся тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре -
Does the traveller's cheque meet the protocols?
The traveler's identity is no longer relevant.
Paris was an intrepid traveler’s milestone.
Париж был вехой для бесстрашных путешественников.
It’s almost too simple, like a traveler’s snapshot.
Это почти слишком просто, как снимок путешественника.
Travellers found me at Paddy's Market in Liverpool.
Upon his release, the police directed him to Traveler's Aid.
Did you find a traveler that's gonna get us out of here?
Nevertheless, before setting out, the coachman cast a glance at the traveller's shabby dress, at the diminutive size of his bundle, and made him pay his fare.
Но, прежде чем отъехать, кучер оглядел скромную одежду пассажира, его легкий багаж и потребовал платы вперед.
I took my eyes off the Time Traveller's face, and looked round at his audience.
He spoke of a traveller's house on the Dover Road, where he knew he could find a clean, plain lodging for the night.
Он упомянул о пристанище для путников на Дуврской дороге, где, по его сведениям, можно получить чистую, недорогую комнату на ночь.
"What a pity it is you're not a writer of stories!" he said, putting his hand on the Time Traveller's shoulder.
- Какая жалость, что вы не пишете статей, - сказал он, кладя руку на плечо Путешественника по Времени.
At first we glanced now and again at each other. After a time we ceased to do that, and looked only at the Time Traveller's face.
Сначала мы молча переглядывались, но вскоре забыли обо всем и смотрели только на Путешественника по Времени.
Consternation became depicted on the countenances of the travellers, Calhoun's forming no exception. The ex-officer no longer pretended levity.
Путешественники остолбенели от ужаса, и Колхаун не составил исключения -- он уже больше не пытался шутить.
But he found that a traveller's life is one that includes much pain amidst its enjoyments.