Примеры использования: traveller

He did not know how wide a country, arid and precipitous, must be crossed before the traveller through life comes to an acceptance of reality.
Он еще не знал, какую бескрайнюю, каменистую, полную опасности пустыню приходится преодолеть путешественнику по жизни, прежде чем он придет к примирению с действительностью.
"Patience, patience-spare thy strength, good traveller, and I will presently undo the door, though, it may be, my doing so will be little to thy pleasure."
- Имей же терпение! Подожди, добрый странник, сейчас я сам отопру дверь, хотя не ручаюсь, что этим доставлю тебе удовольствие.
Every traveller on the train seemed to be congregated outside the door.
Впечатление было такое, будто все до одного пассажиры высыпали в коридор.
Mr. Chapman is a commercial traveller.
Работает разъездным коммивояжером.
I suppose, grandmother, that even with the family and their guests down here, there is no objection to my prolonging my stay at the Dedlock Arms for a day or two, as any other traveller might?"
Надеюсь, бабушка, что, хотя сюда съезжаются и хозяева и гости, мне можно, как и любому проезжему, пробыть еще день-два на постоялом дворе "Герб Дедлоков"?
Time Traveler ...
Путешественник во времени...
"That's because you aren't much of a Galactic traveler.
- Это из-за того, что ты мало путешествовал.
He is the independent traveller, who uses Cook's tickets because they save trouble, but looks with good-humoured contempt on the personally conducted parties.
Это тот путешественник, который, избегая лишних хлопот, пользуется услугами агентства Кука, но с иронией относится к его экскурсиям.
Howard said: 'That may be so with German travellers.
- Может быть, это верно в отношении немецких туристов, - сказал Хоуард.
Outside the door the tall traveller stopped, bandaged his face with a handkerchief as if he were suffering from toothache, and went up the path.
За этой дверью высокий путник остановился, повязал себе лицо платком, точно от зубной боли, потом пошел вперед по дорожке.
The traveller told her story, with slight modifications.
Путешественница рассказала свою историю, несколько изменив ее.
Now I'm a target for any Traveller who might come across me.
Теперь я цель для любых цыган, которые могли бы встретить меня.
He had given the purser the stakes to hold--- $20,000 in traveler's checks--- and asked him to set up two chess tables for Friday evening.
Он передал казначею сумму ставки — 20 тысяч долларов в дорожных чеках — и попросил организовать два шахматных столика для вечера в пятницу.
Travellers need help in getting to wonderful places like this one.
Нужно, конечно, помочь людям добираться до таких вот замечательных мест, как это.
John Reilly was not the only Traveller whom Tom recorded.
Джон Рейли был не единственным Путешественником, которого записал Том.
All travellers in any foreign country know that much.
Все туристы в любой чужой стране знают достаточно.