Примеры использования: traveler

You were the Burning Daylight of the gold-diggings, the daring traveler and miner.
Вы были для меня Время-не-ждет золотых приисков, отважный путешественник и золотоискатель.
When he saw the lights, he felt like a weary traveler pulling into his driveway.
Едва заметив этот свет, он ощутил себя усталым путником, наконец-то вернувшимся к родному дому.
"I've only been on Trantor for two years and I've spent much of my time at the University, so I'm not exactly a world traveler.
- Я всего-то на Транторе - два года. Причем, большую часть этого времени пришлось провести в Университете... Путешественницей меня трудно назвать.
In 1816 a young commercial traveler named Gaudissart, who frequented the Cafe David, sat drinking from eleven o'clock till midnight with a half-pay officer.
В 1816 году молодой коммивояжер, по имени Годиссар, завсегдатай кафе "Давид", однажды к полуночи напился допьяна в обществе отставного наполеоновского офицера.
Now I'm a target for any Traveller who might come across me.
Теперь я цель для любых цыган, которые могли бы встретить меня.
Gaetano then exchanged a few words with this man which the traveller did not understand, but which evidently concerned him.
Гаэтано обменялся с человеком несколькими словами, из которых Франц ничего не понял, хотя речь, по-видимому, шла о нем.
There is a Paris that deeply rewards the solo traveler.
Есть Париж, который глубоко вознаграждает одинокого путешественника.
Howard said: 'That may be so with German travellers.
- Может быть, это верно в отношении немецких туристов, - сказал Хоуард.
I'm a fellow traveler here.
Я здесь такой же турист.
Like a traveler in the midst of the desert, with but a little water left to quench his thirst, he must measure his life by the draughts he took of it.
Как у странника в пустыне, у него осталось совсем немного воды, чтобы утолить жажду, и жизнь его измерялась числом глотков.
Standing in the crowded New Orleans airport waiting for her suitcase, surrounded by pushing, impatient travelers, Tracy felt suffocated.
Стоя в крытом аэропорту Нового Орлеана и ожидая багаж, окруженная толкающимися, нетерпеливыми пассажирами, Трейси почувствовала, что задыхается.
He had given the purser the stakes to hold--- $20,000 in traveler's checks--- and asked him to set up two chess tables for Friday evening.
Он передал казначею сумму ставки — 20 тысяч долларов в дорожных чеках — и попросил организовать два шахматных столика для вечера в пятницу.
Time travelers.
Путешественники во времени.
Traveller through the Southern States of America you; cannot fail to remember him?
Если вы путешествовали по Южным штатам Америки, вы, конечно, не забыли его?
I'm a time traveler.
Я путешественник во времени.
Before dawn the traveler and his driver arrived at a settlement that bore the required name.
Перед рассветом путник с возницею приехали в селение, носившее требуемое название.