Примеры использования: transpired

"Had we not better silence him?" hints the bloodthirsty Barajo, pointing to the Galwegian-fortunately unconscious of what is transpiring around him.
-- Не лучше ли нам прикончить этого? -предлагает кровожадный Барахо, указывая на Фелима -- к счастью, не сознающего, что происходит вокруг.
The servant announced the young man; but the banker, recollecting what had transpired the day before, did not wish him admitted.
Банкиру доложили об их приходе, и он, услышав имя Альбера и зная все, что произошло накануне, велел сказать, что он не принимает.
Nothing will transpire at this institution... until that proceeding is concluded.
Ничто не случится в этом учреждении... до того как это поведение решится.
While pretending to take an interest in the play of the silver fish, her thoughts were upon that scene, of less gentle character, transpiring in front of the jacal?.
Наблюдая с притворным интересом за игрой серебристых рыбок, она думала только о том, что в эту минуту происходило перед хакале.
It transpired that she understood and spoke French, so the conversation took place in that language.
Выяснилось, что она понимает по-французски, и поэтому разговор решили вести по-французски.
Too clever by half, as it transpired.
Слишком умен наполовину, как выяснилось.
What has transpired here?
А что здесь произошло?
A murmur of approbation ran through the assembly; and at this moment, Albert, had nothing more transpired, your father's cause had been gained.
По собранию пробежал шепот одобрения; в эту минуту, Альбер, не случись ничего неожиданного, честь вашего отца была бы спасена.
Unfortunately, events transpired or didn't transpire.
К сожалению, события случаются или не случаются.
They'd cut you open and then it would transpire which of us was right.
Резанули бы - и выяснилось, кто ж тут прав.
It’s fast, unfiltered and transpired.
Это быстро, нефильтровано и прозрачно.
It's hard to realize here and here what has transpired.
То, что произошло, трудно понять и тем, и этим.
When exactly will this transpire?
И когда именно это случится?
Seriously, what-what's transpiring?
А если серьезно, то-что происходит?
Several curious little circumstances transpired as the action proceeded.
По ходу действия выяснились кое-какие любопытные обстоятельства.
A little later nothing had transpired.
Немного позже ничего не произошло.