Примеры использования: translations

"Are you sure of the translation?"
- А вы уверены в точности перевода?
The ECE secretariat will arrange for the meetings, for the preparation and translation of official documentation and for interpretation.
Секретариат ЕЭК организует эти совещания, подготовку и письменный перевод официальной документации и устный перевод.
The translation of these values into tangible reforms has been uneven.
Процесс преобразования этих целей в реаль-ные реформы идет неравномерно.
Authorities may accept minority-language documents without translation.
Органы власти вправе принимать документы на языках меньшинств без их
"Everything will be as you wish, you must only wish hard enough," began Semyonov making a rough translation from Russian into French.
- "Будет все так, как ты хочешь, только умей хотеть", - начал читать Семенов, кое-как переводя с русского на французский.
In binary mode, no translations occur.
В двоичном режиме никаких переводов не происходит.
This is because binary translation can incur a large performance overhead.
Это вызвано тем, что двоичная трансляция может привести к большой потере производительности.
A Kannada translation of a book by His Holiness, ‘Love and Compassion’, was released.
Представили новое издание книги Его Святейшества «Любовь и сострадание», вышедшее на языке каннада.
They are also responsible for ensuring that the translation of the 1997 Agreement (as appropriate) is made available.
Они также несут ответственность за обеспечение перевода текста Соглашения 1997 года (при необходимости).
Speeding up binary translation is difficult.
Ускорить двоичную трансляцию непросто.
Initiate translation program.
Запустить программу-переводчик.
I had been experimenting with the panel that displayed the view before the ship, trying to understand the device whose nearest translation had been target.
Я колдовал над панелью, воспроизводившей вид перед носом снаряда, силясь постичь действие устройства, каковое, если мне правильно перевели, наводило нас на "цель".
This will require funds for financial support, and in some cases for translation and interpretation.
Это потребует средств для оказания финансовой поддерж-ки и в ряде случаев для обеспечения письменного и устного перевода.
"Sign, clue, signal... depends on your translation."
- Знак, ключ, сигнал, указание... в зависимости от перевода.
I need a translation.
Мне нужен переводчик.
You do me a translation and I will send it to The Lancet.
Вы мне переведете, и я пошлю в "Ланцет".