Примеры использования: transitions

Then she asked, without transition, yet he knew that she was not speaking of Wynand: "Steve, has he ever asked you about me?"
- Затем без всякого перехода, как будто он знал, что она имеет в виду не Винанда, Доминик спросила: - Стив, он когда-нибудь спрашивал обо мне?
Only a real political transition, we think, will eradicate terrorism from Syria.
Мы считаем, что только реальные политические преобразования приведут к искоренению терроризма в Сирии.
I'll do whatever I can to ease the transition for whoever he chooses.
Я сделаю все, что смогу, чтобы облегчить перевод для кого бы он ни выбрал.
His transition shocked Aunt Adeline.
Эта перемена взглядов шокировала тётю Аделину.
"There has to be a transition.
Но необходим переходный период.
I'd like to, you know, get in that transition to become a coach, though.
Хотя, знаете, мне бы хотелось получить это перемещение, стать тренером.
countries with economies in transition;
развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Perhaps we misjudged the transition period required.
Пожалуй, мы плохо оценили требуемый переходный период.
The transition from libertine to prig was so complete.
Уж очень разительно было его превращение из распутника в моралиста.
Anxious for a smooth transition of power.
Беспокоится о плавной передачи власти.
Every time I attempt to turn a werewolf into a vampire hybrid, they die during the transition.
Каждый раз, когда я пытаюсь превратить оборотня в гибрида, они умирают во время трансформации.
Transition... slowly... into Warrior Three pose.
Смена позы... медленно... поза воина три.
We stand at a moment of transition.
Мы находимся на переходном этапе.
This city is still undergoing a slow transition, so we're in, we're out.
Этот город всё ещё подвержен медленному переходному процессу, так что мы то наступаем, то отступаем.
However, these edifices of the transition from the Romanesque to the Gothic, are no less precious for study than the pure types.
Однако изучение этих зданий переходного периода от романского стиля к готическому столь же важно, как и изучение образцов чистого стиля.
It is an edifice of the transition period.
Это здание переходного периода.