Примеры использования: transcending

Perhaps there are sources of information that are so important as to transcend the human need to conspire.
Возможно, существуют источники информации - настолько важные, что они превосходят естественную необходимость в конспирации.
"To do such a thing would be to transcend magic.
Сделать это - значит превзойти магию и волшебство.
One may transcend any convention, if only one can first conceive of doing so.
Можно переступить любую условность, как только зародится мысль об этом.
Everything that later helps us transcend disappointments depends on our first steps.
И все, что в дальнейшем помогает нам преодолевать жизненные невзгоды - все зависит от наших первых шагов...
You transcend politics.
Вы выходите за рамки политики.
It is wrong to talk about individuals transcending a team sport.
Неправильно говорить о людях, выходящих за рамки командного вида спорта.
And at that moment, it will transcend itself.
И в этот момент она превзойдет себя.
The effects and dangers of those problems cut across national borders and transcend any artificial barriers.
Влияние этих опасных проблем не знает национальных границ и преодолевает любые искусственные барьеры.
An understanding that transcends simple friendship.
Понимание, которое превышает простую дружбу.
Blue transcends the solemn geography of human limits.
Синева переступает через священную географию человеческих границ.
Evolution has yet to transcend that simple barrier.
Эволюции ещё предстоит преодолеть этот простой барьер.
Asymmetrical threats are more serious than ever and transcend national borders.
Асимме-тричные угрозы являются как никогда серьезными и выходят за пределы национальных границ.
The cries of children in war-torn areas transcend borders and boundaries.
Крики детей в пострадавших от войны районах разносятся за пределы заграждений и границ.
Don't you know that murder carries with it a moral imperative that transcends any notion of the inherent universal free will?
Разве ты не знаешь убийство несет с собой моральный императив, который превосходит любое представление о врожденной всеобщей свободной воле.
The rapidly ageing jurist and the beautiful widow would transcend their difficulties and travel places either by land or by sea.
...стремительно стареющий юрист и красивая вдова, - преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем.
For them nothing transcends to human.
Для них ничего не выходит за пределы человека.