Примеры использования: trance

The women lowered their orbs, and everyone rocked back and forth as if in a trance. They were revering something in the center of the circle.
Вот женщины опускают шары и начинают раскачиваться взад и вперед, точно в трансе. И окружают нечто, лежащее на полу, в центре.
Whence the trance?
Откуда этот транс?
He was a man in a trance.
Он был человеком в трансе.
Trance comes in several subgenres.
Транс существует в нескольких поджанрах.
He looks like a Muppet in a trance.
Он похож на Куклу в трансе.
“They’re in a trance,” Jaeger whispered.
“Они в трансе”, - прошептал Джегер.
He must have been in a meditative trance.
Должно быть, он был в медитативном трансе.
She seemed to be stepping out of a trance.
Казалось, она выходит из транса.
So the outer world seemed to be in a plot to steep this man about to die in a painful trance.
Сама природа как будто задумала привести умирающего в состояние скорбного экстаза.
The woman hesitated a moment and then, as if awaking from a trance, reached in her sweater pocket and pulled out a small cylinder wrapped in protective fabric.
Женщина поколебалась, затем, точно очнувшись от транса, полезла в карман свитера и вынула какой-то небольшой цилиндр, завернутый в тряпицу.
He seemed to be in a trance.
Казалось, он находится в трансе.
As she maneuvered through the robes, her motion seemed to pull others from their trance.
Ее движение, видимо, вывело из транса всех остальных.
The camerlegno, as if in some sort of post traumatic trance, seemed suddenly puissant, possessed by demons.
Казалось, что в находящемся в своего рода посттравматическом трансе клирике проснулись новые силы или что им овладели демоны.
Slowly, in a kind of horrified trance, Harry, Ron, and Hermione set off silently around Hagrid’s house. As they reached the other side, the front door closed with a sharp snap.
Медленно, как в трансе, Гарри, Рон и Гермиона тихо обошли вокруг дома. Когда они оказались с другой стороны, дверь с громким шумом захлопнулась.
And in that trance youll see
В трансе ты увидишь
Youre going into a trance, I said.
Ты впадаешь в транс, сказала себе я.