Примеры использования: trailing spaces not allowed

He forgot that he did not allow men he hired the presumption of personal speculation upon him.
- Он забыл, что не позволял людям, которых нанимал, судить о себе.
And this aid the husband would not allow her to accept for the reason that it could not be repaid in kind.
А принимать от них помощь муж не разрешал ей по той причине, что она не могла ответить им услугой на услугу.
The realities of life do not allow themselves to be forgotten.
Но действительность не дает себя забыть.
You're allowed one mistake.
Одна ошибка допустима.
"Signore, I cannot in good conscience allow this to go any further.
- Синьор, совесть не позволяет мне продолжать эту бессмысленную дискуссию!
"I'm sorry, I cannot allow that."
- Простите, но я не могу этого позволить.
Hovering as if by magic, the liquid tumbled in space.
Поддерживаемый неведомыми магическими силами, шарик висел в пространстве.
The explosion takes place in too small a space; most of it is wasted.
Взрыв происходит на сравнительно небольшой площади, и значительная часть энергии тратится впустую.
And above all we do not allow the dead to rise up against us.
А самое главное, мы не допускаем, чтобы мертвые восставали против нас.
Frau and Herr Kohler would not allow it.
Фрау и герр Колер не позволили врачам начать лечение.
That would necessitate an increase in area, which the surrounding tribesmen would not allow, or a change for the worse in our way of life."
Иначе потребуется увеличение площадей, которого не допустят окружающие нас соплеменники; или изменение нашего образа жизни...
The only supernatural agents which can in any manner be allowed to us moderns, are ghosts; but of these I would advise an author to be extremely sparing.
Единственные сверхъестественные силы, позволительные для нас, современных писателей, - это духи покойников; но и к ним я советовал бы прибегать как можно реже.
The war has left consequences that cannot be easily resolved and that do not allow the people that have lived in conflict to flourish fully.
Последствия войны преодолеть не про-сто, и они не дают возможности людям, которые жили в условиях конфликта, процветать в полную силу.
We don't allow it to deal with any but the most immediate problems of the moment.
Мы даем науке заниматься лишь самыми насущными сиюминутными проблемами.
He had no doubt that this tiny space behind the tomb would become his grave.
Теперь он не сомневался в том, что это узкое место за каменным гробом станет его могилой.
The space behind this wall is hollow!
Стало быть, там, за стеной, есть помещение?