Примеры использования: tousled

He smiled a little constrainedly as she tousled his head; there was a missing note somewhere in this gamut of happiness; perhaps it was because he was getting old.
Она весело взъерошила ему волосы. Он улыбнулся чуть напряженной улыбкой; чего-то недоставало в его безоблачном счастье, может быть, это сказались годы.
Off came the hair, all of it, dangling in a tousled clump from the teeth of the comb.
Волосы оторвались все сразу и спутанным комом повисли на гребенке.
Professor Persikov tousled his hair and went to answer it.
Профессор Персиков взъерошил волосы и подошел к аппарату.
Ma leaned forward and with her palm she brushed the tousled hair back from her daughter's forehead, and she kissed her on the forehead.
Мать протянула руку, откинула спутанные волосы со лба дочери и поцеловала ее в лоб.
Last night at the game did you happen to notice when Reggie tousled my hair?
Вчера на игре ты заметил, когда Реджи взъерошил мои волосы?
In the doorway appeared Ashley, white faced, his head lolling, his bright hair tousled, his long body wrapped from neck to knees in Rhett's black cape.
В дверном проеме показался Эшли, белый как мел; голова у него болталась, светлые волосы были спутаны, и он от шеи до колен был закутан в черную накидку Ретта.
'Oh, dear, dear, dear,' whispered Margarita, shaking her tousled head, ' you weak, faithless, stupid man!
- Ах, ты, ты, - качая растрепанной головой, шептала Маргарита, - ах, ты, маловерный, несчастный человек.
Then he reached up and tousled his new head of blond hair.
Затем он протянул руку и взъерошил свою новую копну светлых волос.
Sheila did not answer; she was already nearly asleep, curled up, flushed and tousled on the pillow.
Шейла не ответила; она уже почти уснула, свернувшись клубком, красная, растрепанная.
Hair was tousled.
Волосы были взъерошены.
From behind the grave of a cathedral canon a man's tousled head rose sniffing. Then he sneezed, got up, and came closer.
Над могилой соборных каноников показалась растрепанная голова, человек принюхался, потом чихнул, встал и подошел.
He also cautioned against going too tousled.
Он также предостерег от того, чтобы быть слишком взъерошенным.
His small tousled head rested on huge pillows.
На огромных подушках покоилась его голова с растрёпанными золотыми волосами.
Her hair is a bevy of carefully tousled locks.
Ее волосы представляют собой копну тщательно взъерошенных прядей.
Balmain hair Middle-parted, tousled perfection.
Волосы Бальмейна разделены на средний пробор, взъерошенное совершенство.
But one woman's tousled chignon is another's messy ponytail.
Но взъерошенный шиньон одной женщины - это растрепанный конский хвост другой.