Примеры использования: touring

What are they, a touring company or something?
А что это, гастрольная труппа?
He's also our tour manager and our live sound engineer!
Он также наш туровой менеджер и наш концертный звукоинженер.
I'm actually going across America, on a tour around the States.
Я собираюсь проехаться по Америке, объездить штаты.
When we'd tour, the secretary would have to submit an expense report.
И когда мы гастролировали, наш секретарь должен был подать отчет по расходам.
Then our tour has one final stop.
Тогда это конечная остановка нашего тура.
Flirting, giving kids a tour.
Флиртует, проводит детям экскурсию.
"It is the first dinner we give, on our return from our wedding tour" (the lady wrote); "and you will only be introduced to a few of my husband's old friends."
"Это наш первый обед после возвращения из свадебной поездки (писала она), и вы познакомитесь только с немногими из старых друзей моего мужа".
- You know, 'cause I've got, like, a touring voice, so it's kind of a grown insecurity 'cause when I was 18, my voice sounded like that.
- Понимаете, у меня как бы гастрольный голос, это от незащищенности, потому что, когда мне было 18, мой голос звучал также.
You running a touring company?
У тебя туристическая компания?
An old friend who made the Grand Tour with me before the war has offered me a position in his father's bank.
Один приятель, с которым мы путешествовали до войны, предложил мне место в банке своего отца.
Time for him to tour the Vale, to visit all the castles in his domain.
Пора объехать Долину и посетить все замки своей вотчины.
A captain from one of our warships has asked for a tour of the station.
Капитан одного из наших крейсеров хотел бы посетить станцию.
Loreen, a rock star, on tour.
Лорин, рок-звезда, на гастролях.
Promotions for journalists, American tour dates...
Промо-подарки для журналистов, даты турне по Америке...
The answer is ''Bird Brain,'' a 10-week touring dance project subtitled ''The Osprey Migration.''
Ответ - "Птичий мозг", 10-недельный гастрольный танцевальный проект с подзаголовком "Миграция скопы".
I going to audition for the touring company once, but the night before, I threw up on the choreographer.
Я собиралась однажды на прослушивание в туристической компании но за ночь до этого меня вырвало на хореографа