Примеры использования: touchy

The girls were sloppy and touchy.
Раньше были девушки неряшливы, обидчивы.
Servants are very touchy, about anything of that kind.
Слуги очень чувствительны в таких делах.
No, none of that touchy-feely bollocks.
Нет, только не эта трогательная чепуха.
He had an unfortunate peculiarity- intoxication acted neither upon his legs nor his tongue, but put him in a morose, touchy frame of mind and egged him on into quarrels.
У него была несчастная особенность!: опьянение не действовало ему ни на ноги, ни на язык но приводило его в мрачное, обидчивое настроение и толкало на ссоры.
Dude, don't be so touchy.
Чувак, да не будь таким чувствительным.
All right, see, this is exactly the touchy-feely stuff that, uh, kind of makes my teeth hurt, okay?
Так, видишь, как раз такая трогательно-волнительная чушь отдается мне болью в зубах, ясно?
"You must not be offended at what I say," he continued. "You are too touchy about these things. What I have said I have said merely as a warning. To do so is no more than my right."
- Вы, пожалуйста, не обижайтесь моими словами, вы так обидчивы... Если я вам заметил, то я, так сказать, вас предостерег и уж, конечно, имею на то некоторое право...
-You know he's touchy!
- Ты же знаешь, что он чувствителен!
Besides, he was such a touchy guy, it wasn't any pleasure discussing anything with him.
Раздражительный такой, с ним и спорить неинтересно.
So Sheldon, there's something I've been wanting to talk about but I know it's kind of a touchy subject.
В общем, Шелдон, есть кое-что о чем нам нужно поговорить но я знаю, что это довольно щекотливая тема.
These are touchy items.
Это щекотливые предметы.
"You needn't be so touchy, my dear.
- Не нужно быть такой раздражительной.
This was really a touchy thing.
Это было щекотливое дело.
He remains touchy about it.
Он по-прежнему болезненно относится к этому.
Seen plenty of guys that get touchy.
Видела много парней, которые становились раздражительными.
And I know that's a touchy subject because I got into all these schools and you...
Но я знаю, что это щекотливая тема, потому что у меня есть предложения из всех этих колледжей, а у тебя...