Примеры использования: torrent

Once the hatch was submerged, opening it would send a torrent of seawater gushing into the Triton, trapping Rachel inside and sending the sub into a free fall to the bottom.
Если люк окажется под водой, то, едва открывшись, он впустит в батискаф поток океанской воды. Рейчел окажется в водном плену, а сам аппарат пойдет прямиком на дно.
In the beginning, the insurrection is a riot, just as a river is a torrent.
Нередко начало восстания - мятеж, точно так же, как исток реки - горный поток.
Then great tears fell, one by one, from her eyes; they flowed down her cheeks through a furrow, like a torrent through a bed which it has hollowed for itself.
Крупные слезы выступили у нее на глазах и одна за другой побежали по бороздившим ее лицо морщинам, словно ручей по проложенному руслу.
How can I decode torrent files?
Как я могу декодировать торрент-файлы?
The few creatures that live in the torrent have to hang on for dear life.
Немногие существа, живущие в этих горных потоках, должны бороться за свою жизнь.
Why, not to be able to resist the torrent in which I was plunged, launched into the world young and inexperienced.
Не в том ли в конце концов была вся моя вина, что я не сопротивлялся водовороту, в который был ввергнут?
As she spoke, she opened the briefcase she carried, but she was holding it upside down, and a torrent of flashing diamonds cascaded down and danced all over the floor.
Говоря она открыла саквояж, который держала, но не удержала и уронила, и поток искрящихся бриллиантов устремился на пол, падая, разлетаясь во все стороны.
This torrent of riffs, this molten hot lava, was at my fingertips.
Настоящий водоворот риффов - горячая расплавленная лава - был на кончиках моих пальцев.
The noise was like a torrent bearing her before it.
Казалось, завывание сирен, как бурный поток, гонит ее перед собой.
They made their way with all the crowd to a great shed of corrugated iron, and the rain began to fall in torrents.
Они последовали за толпой под большой навес из гофрированного железа, и начался ливень.
"Why did I not die!" was the only thought that found utterance in the midst of a torrent of ideas that racked and ravaged her brain.
- Зачем я не умерла! - Вот была единственная высказанная ею мысль среди того водоворота мыслей, что, кружась в ее мозгу, словно опустошали его.
The masses streamed toward the basilica in a euphoric torrent of humanity.
Поток восторженных людей устремился к базилике.
There remains the torrent, the rock, the horror.
Остались ручей, скала и ужас.
I have several hundred folders I want to share using the torrent protocol.
У меня есть несколько сотен папок, которыми я хочу поделиться с помощью торрент-протокола.
From the cave a torrent now wells up, as if it were his blood.
Сейчас из пещеры струится ручей, как будто бы это была его кровь.
The response includes a peer list that helps the client participate in the torrent.
Ответ включает список одноранговых узлов, который помогает клиенту участвовать в потоке.