Примеры использования: torpor

The bodies prone in them seemed startled out of their torpor by his movement.
Его движение как будто вывело из оцепенения распростертые на них тела.
Why the torpor, gents?
К чему это оцепенение, джентльмены?
Pray standing up to fight torpor.
Молитесь стоя, чтобы побороть оцепенение.
The UK would suffer “toxic torpor”.
Великобритания будет страдать от “токсического оцепенения”.
The faces showed fatigue, distress, torpor.
На лицах читались усталость, отчаяние, оцепенение.
What is the relationship of Torpor to I Love Dick?
Каково отношение Оцепенения к тому, что я люблю Дика?
His discovery of his "depression" dignifies his torpor.
Его открытие своей "депрессии" подчеркивает его оцепенение.
It didn't sit still, in a contented, tranquilised torpor.
Он не сидел спокойно, в довольном, успокоенном оцепенении.
Once inside the chaplain fell into a state of complete torpor.
Там фельдкурат впал в полное отупение.
She neither sighed, nor was agitated, nor even thought. She merely sank into a state of profound torpor.
Аннинька не вздыхала, не волновалась и, кажется, даже ни о чем не думала, а только впала в глубокое оцепенение.
"For Peppino!" cried Andrea, who seemed roused from the torpor in which he had been plunged. "Why for him and not for me?
- Пеппино помилован! - закричал Андреа, сразу стряхнув с себя оцепенение. - Почему помиловали его, а не меня?
She looks ripe enough to shake you out of your torpor.
Она выглядит достаточно созревшей, чтобы стряхнуть с тебя оцепенение.
I picked up the board and dumped the pieces on his head as an object lesson to shake him out of his vegetable torpor.
Я взял доску и высыпал фигуры на его голову, как наглядный урок, чтобы вывести его из овощного оцепенения.
If that doesn't stir the authorities in this country... out of their cretinous torpor, I don't know what will.
Если даже это не выведет власти этой страны из их кретинического оцепенения, то мне останется только развести руками.
Scarcely had I finished my repast, when I felt myself sink by degrees into a strange torpor.
Едва окончила я свой ужин, как почувствовала, что мало-помалу впадаю в какое-то странное оцепенение.
None of us were prepared for the actual torpor of the thing.
Никто из нас не был готов к настоящему оцепенению этой штуки.