Примеры использования: torpid

"If it'll please you I'll come," said Cronshaw, with his torpid not unpleasant smile.
- Ладно. Если вам так хочется, я перееду,- сказал Кроншоу со своей вялой, не лишенной обаяния улыбкой.
The bold and reckless young blood of ten-years back was subjugated and was turned into a torpid, submissive, middle-aged, stout gentleman.
Смелый и беспечный гуляка, каким он был десять лет тому назад, теперь стал ручным и превратился в вялого, послушного толстого пожилого джентльмена.
'I swear I have never seen a more torpid individual.'
Клянусь, в жизни не видела более вялого создания!
The president’s torpid approval rating is even twitching a bit.
Вялый рейтинг одобрения президента даже немного подергивается.
The consequence is that the internal democracy of the two big teaching unions is torpid.
Следствием этого является то, что внутренняя демократия двух крупных педагогических союзов находится в состоянии апатии.
To visit Havana in the late spring, before the torpid humidity and showers of summer, is a glorious thing.
Посетить Гавану поздней весной, перед вялой влажностью и летними ливнями, - это великолепно.
The place has changed almost beyond recognition from the torpid Gulf backwater I first visited in the early 1990s.
Это место изменилось почти до неузнаваемости по сравнению с оцепенелой заводью залива, которую я впервые посетил в начале 1990-х годов.
It took no magician to see he was amazingly angry about something, for all his quiet and even torpid demeanour.
Несмотря на его спокойствие и, я бы сказал, оцепенение, каждый, не будучи волшебником, заметил бы, что он чрезвычайно чем-то рассержен.
It was torpid fare.
Это была вялая еда.
That of his Parliament was positively torpid.
Деятельность его парламента была положительно вялой.
At other times it was undynamic, verging on the torpid.
В другое время это было нединамично, граничило с апатией.
The torpid, brown waters of the Casiquiare seem resentful of our presence.
Вялые коричневые воды Казикьяре, кажется, возмущены нашим присутствием.
Sarah Palin, the vice-presidential nominee, was a combative and witty relief at a torpid convention.
Сара Пэйлин, кандидат в вице-президенты, была воинственным и остроумным помощником на вялом съезде.
The network’s 24-hour rolling news coverage was a breath of fresh air in the Middle East’s torpid media scene.
24-часовое освещение новостей в сети стало глотком свежего воздуха в оцепенелой медийной среде Ближнего Востока.
Even when he was awake he was completely torpid.
Он пребывал в полном оцепенении даже бодрствуя.
The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.
Два корабля, застигнутые штилем в недвижном море, казались мне морскими призраками.