Примеры использования: topsy

What a topsy-turvy day!
Ну и день - все вверх дном!
Like Topsy, the studio gallery just grew.
Как и Топси, галерея-студия просто росла.
Yeah, autopsy is indeed topsy-turvy today, Mr. Palmer.
Да, действительно вскрытие трупа сегодня шиворот-навыворот, м-р Палмер.
As for the Prince, that sublime person, having now served his turn, may go, along with the ARABIAN AUTHOR, topsy-turvy into space.
Что касается принца Флоризеля, эта блистательная личность, сослужив свою службу, может вверх тормашками отправляться в небытие вместе с автором "Арабских ночей".
Your Topsy and Tim superfan will love Helping Dad.
Твоим Топси и Тиму суперфанам понравится помогать папе.
I'm in Topsy-Turvy Land.
Я попал в страну Шиворот-Навыворот.
She loved cooking, the little gossipings round the saucepans, the place turned topsy-turvy by the revels of saints' days.
Она любила кухню, любила оживленную болтовню вокруг горшков и кастрюль, любила предпраздничную суматоху, от которой весь дом переворачивается вверх дном.
AS everyone knows, Topsy had a curly head and grew and grew.
КАК всем известно, у Топси была кудрявая голова, и она росла и росла.
Things are topsy-turvy all over the place, and I don't understand any of it, so spill.
Вещи шиворот-навыворот повсюду, и я ничего не понимаю, так что рассказывай.
Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.
Их прежний неспешный, праздный мир был перевернут вверх тормашками, и все уговоры, мольбы, молитвы были бессильны перед грозными силами. Все сметавшими на своем пути.
The nub, however, grew and grew like Topsy.
Бугорок, однако, рос и рос, как Топси.
Things are still a little topsy-turvy around here with the recent tragedy, so...
Здесь всё шиворот - навыворот после недавней трагедии, так что...
What causes respectable parents to take up their carpets, set their houses topsy-turvy, and spend a fifth of their year's income in ball suppers and iced champagne?
Что заставляет почтенных родителей, скатав ковры, ставить весь дом вверх дном и тратить пятую часть годового дохода на балы с ужинами и замороженным шампанским?
So it's fundamentally flawed, because it's all topsy turvy.
Так что это в корне неверно, потому что все перевернуто вверх дном.
And everything is topsy-turvy, everything destroyed.
Всё шиворот-навыворот, всё разрушено.
But the tea is cold-and that shows that everything is topsy-turvy.
А впрочем, и чай холодный, - значит, всё вверх дном. Нет, тут происходит нечто неблагонадежное.