Примеры использования: tops

No, Paul was a top analyst.
Нет, Пол был прекрасным аналитиком.
"Mary Magdalene is here," Teabing said, pointing near the top of the genealogy.
— Вот она, Мария Магдалина, здесь, — сказал Тибинг и указал на самую верхушку древа.
The gurgling in the tanks seemed to be accelerating now, and the ocean rose to within a few feet of the top of the glass.
Журчание в балластных баках становилось все громче. Вода поднялась почти до самого верха смотрового окна.
But if no other will oppose her, I myself and Joan Top here will have the honour of the victory."
Если никто не желает вступить с ней в единоборство, то я и Джоана Топ - мы вдвоем разделим честь победы!
At last we came to the top of the path, and I saw its fellow branching left to the Happy Valley.
Наконец мы подошли к началу тропинки, и я увидела вторую, отходящую налево, в Счастливую Долину.
If she could climb up on top of the sub, she still had time to jump onto the Goya's dive deck.
Если удастся взобраться на крышу батискафа, она еще сможет перелезть на настил.
Freddie Thorne is at the very top of my list.
- Фредди Торн возглавляет мой список.
No, I was thinking, Bela, you would be the top boss.
Я думал сделать тебя главным боссом, Бела.
"Welcome to the top of the world."
- Добро пожаловать на вершину мира.
She was weaving around quite a bit, and her hair was falling out of the hairdo she had piled on top of her head.
Ее порядком качало, и волосы, собранные на макушке, все время распадались.
The top alone of the Corinthe facade suffered; the window on the first floor, and the attic window in the roof, riddled with buckshot and biscaiens, were slowly losing their shape.
Пострадала только верхняя часть фасада "Коринфа"; окна второго этажа и мансарды под крышей, пробитые пулями и картечью, постепенно разрушались.
You got to give it to the guy, he was just being honest, going off the top of his head, wasn't editing anything for the public.
Ты должна отдать должное этому парню, он был просто честен, он выключил рейтинг в своей голове, и не отредактировал всё для общественности.
A dressing table near the bed had no bottle or vial on its ebony top, and its sheen was reflected in triple mirrors.
На туалетном черного дерева столике у кровати -голо, ни флакончика, ни склянки, и черный лоск столешницы отражается в трельяже.
Stationary, but not still. It continued to oscillate from side to side, like a top before ceasing to spin.
Остановился, но продолжал раскачиваться из стороны в сторону -- как волчок, когда он перестает вертеться.
That jar of marmalade was placed on the breakfast table and the top layer of it was eaten by Mr Fortescue at breakfast.
Ее поставили на стол, и мистер Фортескью за завтраком съел верхний слой.
When its light fell into the suitcase on the linen, books, and toilet articles lying on top, the room lit up somehow differently, and the doctor recognized it.
Когда ее свет упал внутрь чемодана на разложенное сверху белье, книги и туалетные принадлежности, комната озарилась как-то по-другому и доктор узнал ее.