Примеры использования: top the

"Welcome to the top of the world."
- Добро пожаловать на вершину мира.
The top of the carriage was up and there were drops of water on the driver's coat.
Верх был поднят, и на плаще у кучера были капли дождя.
No, we will start at the top of the tree.
Нет, мы начнем с верхушки.
Did you know Drexler is one of Richmond's top donors?
Ты знал, что Дрекслер один из главных спонсоров Ричмонда?
And Gemma Tomkinson, who works at the Travel Inn at Ainley Top.
И Джемма Томкинсон, которая работает в гостинице в Эйнли Топ.
'What do I want with yours?' I retorted. 'I suppose Mr. Heathcliff does not lodge at the top of the house, does he?'
- На что мне ваша, - возразила я. - Полагаю, мистер Хитклиф не живет под самой крышей?
At the top of the stairs he met Zoya.
И наверху встретил Зою.
But let's go to the top of the list, because I think what's there may also surprise you.
Но давайте перейдём к началу списка, потому что, я думаю, там тоже есть для вас сюрприз.
That jar of marmalade was placed on the breakfast table and the top layer of it was eaten by Mr Fortescue at breakfast.
Ее поставили на стол, и мистер Фортескью за завтраком съел верхний слой.
When its light fell into the suitcase on the linen, books, and toilet articles lying on top, the room lit up somehow differently, and the doctor recognized it.
Когда ее свет упал внутрь чемодана на разложенное сверху белье, книги и туалетные принадлежности, комната озарилась как-то по-другому и доктор узнал ее.
Well, I shall initiate a top-level investigation immediately, Brigadier.
Что ж, я начинаю расследование высшего уровня немедленно, Бригадир.
I provided you with money and top facilities just as you asked!
Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами как вы и просили!
I sat down. on the top stair outside and waited.
Я сел на лестнице, на первую ступеньку и - ждал.
As I see it, issues like mutual investment now top the agenda.
Мне кажется, на повестку дня выходят такие вопросы как взаимные инвестиции.
I had a top client who fired us the week of our eviction.
Один мой крупнейший клиент уволил нас через неделю после нашего выселения.
However, revenue collection is still the top priority among the functions of the department.
Однако самой приоритетной функцией Департамента по-прежнему является сбор налогов.