Примеры использования: took up

They were permitted to permanently take up the form of the nearest available human beings -- in this case, a large percentage of the population of the UK.

Им было дозволено навсегда принять форму ближайшего доступного человека — в нашем случае, ...это означает огромный процент населения Великобритании.

I won't take up much of your time.

Много времени я у вас не займу.

Does Miss Lane know you're leaving to take up the cloth?

А мисс Лэйн знает, что вы принимаете духовный сан?

Then I won't take up much of your time.

Тогда я не отниму у вас много времени.

It was another unfulfilled childhood dream of his, to take up photography.

Это была ещё одна детская несбывшаяся мечта Олега - заниматься фотографией.

I urge each and every one of you to take up this cause, spread the word, and fight those who would keep the world from the truth.

Я советую каждому из вас поднимать данную проблему, говорить об этом, и бороться с теми кто хочет оградить мир от правды.

We shall take up the recommendations one by one.

Мы будем рассматривать рекомендации одну за другой.

It has once again taken up its role as the unquestioned leader at the helm of the country.

Она снова берет на себя свою роль несомненного лидера во главе страны.

You've no right to take up a position like that.

Вы не имеете никакого права занимать такую позицию.

I take up my traveling-bag; I leave my letters on the sitting-room table; and I descend the stairs to the house door.

Я беру свой дорожный мешок, я оставляю мои письма на столе гостиной и спускаюсь с лестницы к наружной двери.

'We mustn't take up more of your time, Mrs Ramsay.'

- Мы не станем больше отнимать у вас время, миссис Рамзи.

Man, when this is over, are you going to have time to take up with me that research into humor again?"

Ман, а когда все это кончится, у тебя найдется время снова заняться со мной исследованиями природы юмора?

But he only laughed shortly and refused to take up the gauntlet.

Но он лишь коротко рассмеялся, отказываясь поднять перчатку.

9. Other matters The Preparatory Committee will take up other matters.

Подготовительный комитет рассмотрит прочие вопросы.

After hesitating another second or two I took up my samples-case, holding the lid down with my hand, and followed.

Я постоял в нерешительности еще мгновение, потом подхватил незакрытый саквояж и последовал за ней.

"Take up your pen," I rejoined.

- Возьмите ваше перо, - возразил я.