Примеры использования: took place

A summit between Ramius and Tilgath did take place.
Встреча на высшем уровне между Рамиусом и Тилгасом действительно имела место.
'Oh, I never see them,' he remarked; 'and, moreover, the changes take place inside, you know.'
- О, мне больше не приходится с ними встречаться, - заметил он. - А кроме того, перемены происходят внутри.
To England, therefore, I was bound, and it was understood that my union with Elizabeth should take place immediately on my return.
Итак, я отправлялся в Англию, и было решено, что, мой брак с Элизабет совершится немедленно по моем возвращении.
Are you aware of the delays that are likely to take place before it will be possible to borrow money on your policy of insurance?"
Известно вам, какое пройдет время, прежде чем вам будет можно занять деньги под ваш страховой полис?
For a third time is the tableau reconstructed-spectators and actors in the dread drama taking their places as before.
В третий раз зрители и актеры страшной трагедии занимают свои места.
As a result of them, you all believed that murder had taken place, and you believed it, not really because of the words themselves but because of the character of Cora Lansquenet herself.
В результате их вы все поверили, что имело место убийство, и поверили не только из-за самих слов, но и из-за характера Коры Ланскене.
Each murder took place outside the city confines.
Все убийства были совершены за пределами города.
That operator is used to convert an instance of that class into an integral type, at which point regular array access takes place.
Этот оператор используется для преобразования экземпляра этого класса в интегральный тип, после чего происходит обычный доступ к массиву.
How many suicides would take place that same night, how many people would go insane?
Сколько самоубийств произойдет в эту ночь! Сколько людей сойдет с ума!
The word spread rapidly throughout the ship, and passengers kept approaching Jeff to ask if the matches were actually going to take place.
Слухом земля полнится (Слово/Слух распространялся быстро по всему кораблю), и вскоре пассажиры облепили Джеффа с вопросами, действительно ли матч состоится.
When and where was this auction to take place?
Где и когда должен был проходить аукцион?
Starting from tomorrow, all meetings will take place here.
С завтрашнего дня все совещания будут проводиться здесь.
"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"
- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?
The talks were scheduled to take place in Norway in October 2012.
Переговоры планировалось провести в октябре 2012 года в Норвегии.
The engagement took place June 11, at Riachelo, a little below Corrientes, on the River Parana.
Помолвка состоялась 11 июня в Риачело, немного ниже Корриентеса, на реке Парана.
When did the incident take place?
А когда имел место инцидент?