Примеры использования: took on

My bedroom began to take on the appearance of all rooms when the owner goes away.
Моя спальня понемногу стала приобретать тот нежилой вид, который всегда бывает у комнат, когда их покидает владелец.
"Now, sweetheart, I shall be vexed if you take on so.
- Послушайте, радость моя, я буду очень огорчена, если вы станете все принимать так близко к сердцу.
We stand ready to take on our shoulders a fair share of that load.
Мы готовы взять на себя разумную долю этого бремени.
The Committee still has to take action on up to 60 draft resolutions and draft decisions.
Комитету все еще предстоит принять решение по почти 60 проектам резолюций и проектам решений.
But if you're taking her on maintenance- then just think, where's the logic in that?
Если же вы берете на содержание, то подумайте, какая же тут логика?
11 attacks, took on a new element on Wednesday: praise for the United States government’s honesty in disclosing wrongdoing.
11 нападений в среду приобрели новый элемент: похвала честности правительства Соединенных Штатов в раскрытии правонарушений.
My research has shown that an everyday high-school clique can take on the characteristics of a cult.
Мои исследования указывают на то, что простая школьная группировка может приобретать черты секты.
"It is a pity you take on so, Miss Briggs," the young lady said, with a cool, slightly sarcastic, air.
- Какая жалость, что вы принимаете все это так близко к сердцу, мисс Бригс, - сказала молодая леди спокойным, чуть насмешливым тоном.
Don't worry, Judge, I'll take on the operation myself.
Не волнуйтесь, председатель, беру операцию на себя.
"To get rid of a glamorous blonde and take on a Gorgon instead.
Избавиться от шикарной блондинки и вместо нее взять Медузу Горгону.
The General Debate (agenda item 5) took place on 3 and 4 December.
Общие прения (пункт 5 повестки дня) состоялись 3 и 4 декабря.
He had taken up residence on Pushkarskaya Street in February and had presented identification papers issued by the Tambov police.
Поселился на Пушкарской в феврале с удостоверением личности, выданным тамбовской милицией.
Anders Fogh Rasmussen: We haven’t today taken decisions on such facilities.
Андерс Фог Расмуссен: Сегодня мы не принимали решений по таким объектам.
I want to define some kind of local variable that takes on a list of values, so that I can reference that list in a query.
Я хочу определить какую-то локальную переменную, которая принимает список значений, чтобы я мог ссылаться на этот список в запросе.
There are widows who take on a tenancy.
Некоторые вдовы берут аренду.
"I want him to have a proper man to look after things-I want him to take on Garth again," said Sir James.
- Ему нужен надежный управляющий, и я бы хотел, чтобы он опять взял Гарта, - сказал сэр Джеймс.