Примеры использования: took of

Its effectiveness will be also be improved if greater account is taken of that dimension.
Его эффективность также возрастет, если в большей степени будет учитываться этот аспект.
Separate note should be taken of the avoidance of fines for pollution in costing benefits.
При расчете выгод следует отдельно учитывать избежание необходимости выплачивать штрафы за загрязнение.
I was wondering if there is a tool that will take a bunch of source code and find similar blocks of code so that they could be identified for possible refactoring.
Мне было интересно, есть ли инструмент, который возьмет кучу исходного кода и найдет похожие блоки кода, чтобы их можно было идентифицировать для возможного рефакторинга.
However, thereis no reason to write all this from scratch (except perhaps as an academic exercise) - there are plenty of parsers which will take care of this issue for you.
Однако нет причин писать все это с нуля (за исключением, возможно, академического упражнения) - существует множество анализаторов, которые позаботятся об этой проблеме за вас.
My question is: is it possible to construct this as a single query so that I don't have to take the hit of converting each query into a list, joining them, and removing duplicates?
Мой вопрос таков: возможно ли построить это как единый запрос, чтобы мне не приходилось преобразовывать каждый запрос в список, объединять их и удалять дубликаты?
"This truck won't take the weight of the gold. They'll have to reinforce the floorboards."
— Этот грузовик не выдержит веса золота. Они должны усилить полы.
Sefelt doesn't like to take them because of what he calls "disastrous side effects," and Fredrickson likes a double dose because he's scared to death of having a fit.
Сефелт не хочет принимать их из-за того, что называет "губительным побочным действием", а Фредриксон хочет двойную дозу, потому что до смерти боится припадка.
He took the package of money from where it lay on the mantel and put it in the inside pocket of his coat where it had been before.
- Он взял пакет с деньгами с камина, куда его положили, и сунул обратно во внутренний карман пиджака.
This daemon should take care of retry delivery in case of outages and acts as a delivery point for all programs that run on the server.
Этот демон должен позаботиться о повторной доставке в случае сбоев и действует как точка доставки для всех программ, которые выполняются на сервере.
The basic idea is that you take the sum of all the numbers on one line, subtract the ones along the diagonal, and divide by 2. Note that this might not be right.
Основная идея заключается в том, что вы берете сумму всех чисел в одной строке, вычитаете числа по диагонали и делите на 2. Обратите внимание, что это может быть неправильно.
This should be fine, since the information takes a dozen of seconds, and the user has to be redirected to the login page, post login information, and be redirected again.
Это должно быть нормально, так как информация занимает десяток секунд, и пользователь должен быть перенаправлен на страницу входа в систему, опубликовать информацию для входа и снова перенаправлен.
You need to decide whether you want to take advantage of the power of the newer versions, or whether you want to write code that will still run on the maximum number of platforms.
Вам нужно решить, хотите ли вы воспользоваться преимуществами новых версий или хотите написать код, который по-прежнему будет выполняться на максимальном количестве платформ.
"I've got to take care of something on the outside. Will you help me escape? I---"
— мне надо кое о ком позаботиться там, на воле. Ты поможешь мне сбежать. Я…
"She and her husband are going to take a tour of the canals. She's rented my barge for a week."
— Она с мужем собирается проехать по каналам. Она арендовала баржу на неделю.
'They're coming to arrest you. Aarfy, don't you understand? You can't take the life of another human being and get away with it, even if she is just a poor servant girl.
- Они арестуют тебя, Аарфи, неужели ты этого не понимаешь? Нельзя отнять жизнь у другого человеческого существа и остаться безнаказанным, даже если это бедная служанка.
"_Guapa_," he said to Maria and took hold of her two hands.
- Guapa, - сказал он Марии и взял обе ее руки в свои.