Примеры использования: took hold

As soon as you let them in, they take root and take hold.
Как только ты их допускаешь, они овладевают тобой.
"Rascal!" he cried, pointing to Lyamshin, "take hold of the scoundrel, turn him over... turn his legs... his head... so that his head's up... up!"
- Негодяй! - крикнул он, указывая на Лямшина. -Схватить мерзавца, обернуть... обернуть его ногами... головой... чтоб голова вверху... вверху!
The way to make this merger take hold is to focus on the future.
Чтобы это слияние прижилось, нужно сосредоточиться на будущем.
"Take hold of those metal knobs on the arms of your chair," whispered Lenina.
- Возьмитесь за шишечки на подлокотниках кресла, - шепнула Ленайна.
Take five men, hold the inner gate.
Возьми пятерых, держите внутренние ворота.
-Take him to holding, please.
- Отведите его в камеру, пожалуйста.
The languor of midday had taken hold of the gathering, but underneath lurked tempers that could rise to killing heights in a second and flare out as quickly.
Полуденная истома овладевала всеми, но тлевший в глубине жар в любую секунду грозил дать вспышку, и тогда страсти разгорались мгновенно и кого-то могли недосчитаться в живых.
Could you actually take hold of someone and throw them out of that door?
Вы серьёзно можете схватить и выбросить человека за борт?
Sooner or later someone will take hold of the blueprints.
Рано или поздно кто-нибудь завладеет чертежами.
Interesting timing for this story to take hold, don't you think?
Интересное время, чтобы ухватиться за эту историю, вам так не кажется?
I need you to take hold of baby.
Мне надо, чтобы вы взяли малыша.
The habit of cruelty, like any other habit, can be cultivated, can take hold of one - "
Привычка к жестокости, как и всякая другая, может культивироваться и овладеть человеком полностью.
Ever see one a them Gila monsters take hold, mister?
Видал, как ящерица хила держит добычу?
The advice took hold.
Совет возымел действие.
And to take hold of the picture we'll treacherously murder his niece!
А чтобы завладеть картиной, мы подло убьём племянницу.
And then you must take hold of the arms... ..yes, and then the knee to the throat.
А теперь ты должна ухватиться за руки... да, а теперь встать коленом на горло.