Примеры использования: too.

He turned to Rachel. "Is Mike awake, too?

- Он повернулся к Рейчел: - А Майк тоже проснулся?

With a burst of confidence, he jumped to his feet far too fast.

Ощущая необыкновенную уверенность в себе, он вскочил на ноги, но сделал это излишне поспешно.

He might, for example, prove too attractive to the wives of men who knew they were dull.

К примеру, он мог чрезмерно расположить к себе местных дам, чьи мужья и сами знали, что женам с ними скучно.

Instantly, Delgado picked up the second cotton ball and neutralized the area, so that the alcohol could not penetrate too deeply.

Следом (Немедленно) Дельгадо (picked up – взял) (второй ватный шар/тампон и) провел вторым тампоном и нейтрализовал им поверхность, чтобы спирт не мог сильно пропитать холст.

Everyone's seeking her—Mama, Papa, Pan, Paulette and Bridget—and that bulldog of a policeman, Constable Nero, too.

Все ищут ее — мама, папа, Пэн, Полетт и Бриджит — и этот бульдог-полицейский, констебль Неро, тоже.

“Are you telling me,” Harry whispered, “that we ’re here in this cupboard and we ’re out there too?”

- Ты хочешь сказать, - прошептал Гарри, - что здесь в чулане мы, и там тоже мы?

I'll give a hint. You are far too pessimistic."

Намекну ты излишне пессимистичен.

Have you ever thought of a much worse one - the genius recognized too well? ...

А не приходило тебе в голову, что есть трагедия похуже - чрезмерно признанный гений?..

"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."

— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.

I fear I have done too much already.

Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много.

"It shouldn't be too much longer. He has a group of people in with him. The warden's very busy this morning."

— Возможно, очень долго. С ним делегация. Начальник сегодня очень занят.

Morrell, ever a true comrade, too had a splendid brain.

У Морреля, столь же превосходного товарища, также был блестящий ум.

Making all columns indexed will take too much disk space (index space will be much much bigger than data space) and insert time will be so slow!

Индексирование всех столбцов займет слишком много места на диске (пространство индекса будет намного больше, чем пространство данных), а время вставки будет таким медленным!

"Oh, that's too late, and Mr. Romano's already so upset with me. I just can't seem to keep my mind on my work, you know?"

— О, это слишком поздно. Мистер Романо очень расстроится из-за меня. Мне, кажется, что я не могу думать только о работе, вы понимаете?

"The symbol is authentic," Langdon said, a little too defensively he thought.

- Символ абсолютно аутентичен! - ответил Лэнгдон, как ему самому показалось, чересчур вызывающе.

' That's too bad,' Yossarian said.

- Это очень плохо, - сказал Йоссариан.