Примеры использования: too many people at the subway platform

He looked at the towers of the little clean Martian village, like sharply carved chess pieces lying in the afternoon.
Поглядел на башни маленького чистенького марсианского селения - будто резные шахматные фигурки с освещенными солнцем гранями.
"Partly as the result of my - er - investigations on the spot. Mr. Satterthwaite spoke a little pompously. And partly at the suggestion of - a friend."
- Отчасти в результате моего... э-э... расследования происшествия, а отчасти по совету... друга.
He was more emaciated, overgrown, and wild than at the time of his return to Yuriatin from his partisan captivity.
Он исхудал, оброс и одичал еще более, чем во время своего возвращения в Юрятин из партизанского плена.
He turned to Rachel. "Is Mike awake, too?
- Он повернулся к Рейчел: - А Майк тоже проснулся?
With a burst of confidence, he jumped to his feet far too fast.
Ощущая необыкновенную уверенность в себе, он вскочил на ноги, но сделал это излишне поспешно.
He might, for example, prove too attractive to the wives of men who knew they were dull.
К примеру, он мог чрезмерно расположить к себе местных дам, чьи мужья и сами знали, что женам с ними скучно.
"The fences were not high, and certain people were not backward," said grandmother, laughing.
Заборы-то невысокие, а люди-то бойкие,-говорила бабушка, посмеиваясь.
Most of the people in town depended for their living in one way or another on Jamie McGregor and Kruger-Brent, Ltd.
Большая часть населения Клипдрифта так или иначе зависела от Джейми Мак-Грегора и "Крюгер-Брент лимитед".
And she felt a wave of pride and relief, which always happened to her at the thought of Yuri and in the brief periods of her life close to him.
И она ощутила волну гордости и облегчения, как всегда с ней бывало при мысли о Юрии и в недолгие промежутки жизни вблизи его.
He went down the beach and. busied himself at the water's edge.
Он спустился к воде и стал возиться у края.
Everything is in good order here as usual, with bloodred roses .and pink geraniumd at the airport.
Здесь, как обычно, все в полном порядке, с кроваво-красными розами и розовой геранью в аэропорту.
"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."
— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.
I fear I have done too much already.
Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много.
"Too bad.
- Очень плохо.
"I have an important announcement to make to the American people tonight.
- Сегодня вечером я должен сделать американскому народу важное заявление.
But among the common people there was no pretence.
Но простой люд даже не удосуживался делать вид.