Примеры использования: too many attempts. try again later.

He turned to Rachel. "Is Mike awake, too?

- Он повернулся к Рейчел: - А Майк тоже проснулся?

With a burst of confidence, he jumped to his feet far too fast.

Ощущая необыкновенную уверенность в себе, он вскочил на ноги, но сделал это излишне поспешно.

He might, for example, prove too attractive to the wives of men who knew they were dull.

К примеру, он мог чрезмерно расположить к себе местных дам, чьи мужья и сами знали, что женам с ними скучно.

They walked forward; Harry, like Hermione, was trying not to listen to the rumble of voices behind them. Ron stopped again.

Они пошли дальше; Гарри, как и Гермиона, старался не прислушиваться. Рон снова остановился.

"So, you tell her to go to hell again.

- А ты опять пошли ее к черту.

Start again.

Все заново, с чистого листа.

"Did anyone ever try to get in by raft?"

- А никто не пробовал добраться до берега на плоту?

"I shall try," said Dors with a pleasant smile.

- Я буду очень стараться,- улыбнулась Дорс.

"The diamonds are too well guarded. We're going to hijack the diamonds during the flight."

— Бриллианты слишком хорошо охраняют. Мы собираемся украсть бриллианты в течение полета.

I fear I have done too much already.

Боюсь, что за этот вечер я и так сделал чересчур много.

"Too bad.

- Очень плохо.

"Nice seeing you again."

- Приятно будет вновь вас увидеть.

Will Hamilton explained the car and went back and explained it again.

Уилл Гамильтон объяснил, как обращаться с фордом, затем объяснил повторно.

But, Mannie, a woman who has had one monster doesn't risk it again."

Но, Манни, женщина, родившая урода, никогда не рискнет вторично.

Sometimes I try and joke with her, but it's always "Patient Kostoglotov, time for your injection.

Я пытаюсь шутить, она: "Больной Костоглотов!

"We'll try to borrow that from a bank."

Попробуем занять в банке.