Примеры использования: tongs

But Pete's head was still too new, and soft as clay, and when it set, those two dents left by the tongs stayed.
Только голова у Пита была совсем еще сырая, мягкая, как глина, а когда затвердела, две вмятины от щипцов так и остались.
No, he wants tongs.
Нет, он хочет плоскогубцы.
Turn them regularly with kitchen tongs.
Регулярно переворачивайте их кухонными щипцами.
As for Pavel, he wrote rarely, laconically, and sometimes even enigmatically, pulling every word out of himself with a pair of tongs, as it were.
Павел писал редко и кратко, а иногда даже загадочно, словно клещами вытаскивал из себя каждое слово.
A log had fallen out of the fireplace and Mary Dove knelt down at the grate and replaced it with the tongs, adding another piece of wood and a little coal.
Из камина на решетку выкатилось бревнышко, Мэри Доув наклонилась и водрузила его на место щипцами, подложила еще немного дров и добавила угля.
Using tongs, place the fillets carefully into the hot oil.
Используя щипцы, осторожно положите филе в горячее масло.
Using tongs, transfer to ice water to chill, then drain well.
Используя щипцы, переложите в ледяную воду, чтобы охладить, затем хорошо слейте воду.
Uncover and use tongs to transfer the carrot sticks to a bowl.
Раскройте и используйте щипцы, чтобы переложить морковные палочки в миску.
I never delivered a baby before in my life... and I just thought that ice tongs was the way to do it.
Я никогда прежде не принимал роды... и просто думал, что это можно делать щипчиками для льда.
They had been hoisted by their hands, with irons attached to their feet, and they had been pinched with glowing tongs until they confessed.
Их подтягивали за руки, подвесив к ногам железный груз, раскаленными клещами рвали им тело, пока они не сознавались.
The nurse nods, twists her head to check behind her; there's two guys waiting with ice tongs, hunching forward with their elbows linked.
Сестра кивает, оглядывается, есть ли кто сзади; там двое со щипцами для льда пригнулись, рука об руку.
Pokers and tongs, Say the bells of Saint John's.
Кочерги и щипцы, Говорят колокола собора Святого Иоанна.
The Pair Of Tongs?
Пара Клещей?
Samuel put down his tongs and placed his hands on his hips the better to laugh.
Самюэл отложил щипцы, упер руки в боки и захохотал от души.
He laid down the tongs carefully.
Он бережно отложил щипцы.
The tongs made a pleasant clicking sound and I could see Catherine in three mirrors and it was pleasant and warm in the booth.
Щипцы приятно позвякивали, и я видел волосы Кэтрин в трех зеркалах, и в кабинетике было тепло и приятно.